Shloka 35
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकांक्षिणः।।।।अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
ājagmus te ’pi harayo rāma-darśana-kāṅkṣiṇaḥ |
aṅgadaṃ purataḥ kṛtvā hanūmantaṃ ca vānaram ||
Auch jene Vānaras kamen herbei, voll Sehnsucht, Rāma zu schauen; sie stellten Aṅgada an die Spitze und ebenso Hanūmān, den Vorzüglichsten unter den Affen.
The joyful monkeys with Angada and Hanuman leading them descended with eagerness to have a close look at Rama.
FAQs
Dharma is shown as devoted service to a righteous cause: the vānaras’ longing to see Rāma reflects loyalty to truth and duty.
After success in Laṅkā, the monkey host approaches Rāma, with Aṅgada and Hanumān at the forefront.
Bhakti and team-discipline—following worthy leaders while keeping the shared goal (Rāma’s mission) central.