Shloka 68
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।स स तस्योरुवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते।।।।
yaṃ yaṃ deśaṃ samudrasya jagāma sa mahākapiḥ | sa sa tasyoruvegena sonmāda iva lakṣyate ||
Welchen Abschnitt des Ozeans jener große Affe auch durchmaß, eben dieser schien wie von Raserei ergriffen, aufgewühlt vom gewaltigen Stoß seiner Schenkel.
Whichever part of the sea over which that monkey flew, it appeared as though it was riotous with eddies, whirlpools and revolving foam etc., stirred up by the speed of his thighs.
FAQs
Dharma is effectiveness in service: righteous intent is matched by capability, showing that duty requires not only good will but also the power to accomplish the task.
As Hanumān flies, the sea below is visibly disturbed, as though agitated by his speed and force.
Sāmarthya (competence) and vīrya (potent energy) aligned with a moral mission.