Shloka 186
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्ततः कपिः।ददर्श स महत्सत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।।।।
tiryag ūrdhvam adhaś caiva vīkṣamāṇas tataḥ kapiḥ |
dadarśa sa mahatsattvam utthitaṃ lavaṇāmbhasi ||
Da blickte der Affe seitwärts, nach oben und nach unten und sah ein gewaltiges Wesen aus dem salzigen Meer emporsteigen.
Looking around, right and left, up and down, the monkey saw a huge being rise from the salty sea.
FAQs
Dharma in action requires vigilance: one must survey circumstances fully (up, down, and around) to protect a righteous mission.
Hanuman searches for the cause of his sudden restraint and notices a massive creature emerging from the sea beneath him.
Apramāda (watchfulness): careful observation in the face of hidden danger.