Shloka 102
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
स सागरजलं भित्त्वा बभूवाभ्युत्थितस्तदा।।।।यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः।
sa sāgarajalaṁ bhittvā babhūvābhyutthitas tadā |
yathā jaladharaṁ bhittvā dīptaraśmir divākaraḥ ||
Dann durchbrach der Berg die Wasser des Ozeans und erhob sich, wie die Sonne mit flammenden Strahlen, die eine Wolkenbank durchstößt.
Just as the rising Sun comes out with glowing rays tearing the veil of dark clouds, the mountain rose up from the water of the ocean.
FAQs
Dharma is portrayed as light overcoming obstruction: righteous support rises decisively, clearing the way for a just undertaking.
Maināka surfaces dramatically from the ocean while Hanumān is mid-flight.
Tejas (splendor/force of purpose) used in service of the righteous.