Shloka 43
मैत्रीप्रतिज्ञा-वैरकारणप्रश्नः
Friendship Vow and Inquiry into the Cause of Enmity
बलवान् हि ममामर्षश्श्रुत्वा त्वामवमानितम्।वर्तते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः।।
balavān hi mamāmarṣaḥ śrutvā tvām avamānitam |
vartate hṛdayotkampī prāvṛḍ-vegam ivāmbhasaḥ ||
Wahrlich, als ich hörte, dass du gedemütigt wurdest, steigt mein Zorn mächtig auf; mein Herz bebt in Erregung wie Wasser, vom Drang der Regenzeit aufgewühlt.
'Tell me freely and cheerfully before I string the bow. Your enemy will be destroyed as soon as I release my arrow.'
FAQs
Dharma includes moral outrage against dishonor and injustice; righteous anger becomes legitimate when it motivates protection of the wronged.
Rāma reacts emotionally to Sugrīva’s humiliation, signaling readiness to oppose the offender.
Protective empathy—Rāma’s intolerance of adharma directed at an ally.