Shloka 7

वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts

Devanagari script

न चिरात्तं हनिष्यामि रावणं निशितैश्शरैः।पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवाऽहवे।।4.39.7।।

Transliteration

na cirāt taṃ haniṣyāmi rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakratur ivāhave || 4.39.7 ||

Translation

Nicht lange, dann werde ich jenen Rāvaṇa mit scharfen Pfeilen erschlagen — wie Śatakratu (Indra) im Kampf den übermütigen Vater der Paulomī niederstreckte.

Word by Word

• na: not
• na: Sambandha (सम्बन्धः) / Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Negation particle (निषेध-अव्यय)

• cirāt: after long; long hence
• cirāt: Adhikarana (अधिकरणम्) / Temporal
• Type: Indeclinable
• Root: cira (प्रातिपदिक) + -āt (तसिल्)
• Form: Ablatival adverb (तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय): 'from long time' => 'after long; long hence'

• taṃ: him; that one
• taṃ: Karma (कर्म) / Object
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• haniṣyāmi: I will kill
• haniṣyāmi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: han (धातु) + iṣya (भविष्यत्-प्रत्यय) + mi
• Form: Future (लृट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन)

• rāvaṇaṃ: Ravana
• rāvaṇaṃ: Karma (कर्म) / Object (appositive)
• Type: Noun
• Root: rāvaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); apposition to taṃ

• niśitaiḥ: sharp
• niśitaiḥ: Karaṇa (करण) / Instrument
• Type: Adjective
• Root: niśita (प्रातिपदिक; past participial adjective used as adjective)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); qualifies śaraiḥ

• śaraiḥ: with arrows
• śaraiḥ: Karaṇa (करण) / Instrument
• Type: Noun
• Root: śara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)

• paulomyāḥ: of Paulomī (Indrāṇī/Śacī)
• paulomyāḥ: Sambandha (सम्बन्धः) / Possessor
• Type: Noun
• Root: paulomī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• pitaraṃ: father
• pitaraṃ: Karma (कर्म) / Object (implied comparison target)
• Type: Noun
• Root: pitar (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• dṛptaṃ: proud; arrogant
• dṛptaṃ: Viśeṣaṇa (विशेषण) to Karma
• Type: Adjective
• Root: dṛpta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifies pitaraṃ

• śatakratuḥ: Śatakratu (Indra)
• śatakratuḥ: Karta (कर्ता) within simile (upamā)
• Type: Noun
• Root: śata-kratu (प्रातिपदिक; components: śata (प्रातिपदिक) + kratu (प्रातिपदिक))
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); epithet of Indra

• iva: like; as
• iva: Sambandha (सम्बन्धः) / Comparative marker
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: Simile particle (उपमा-अव्यय)

• ahave: in battle
• ahave: Adhikarana (अधिकरणम्) / Location
• Type: Noun
• Root: ahava (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)

Context

'I will kill Ravana with my sharp arrows just as Indra, (who had done a hundred sacrifices) killed the proud father of Poulomi.

Characters & Entities

• Rama
• Ravana
• Indra (Śatakratu)
• Paulomī

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Rāma affirms righteous kingship and kṣatriya-dharma: protecting the innocent and punishing adharma (here embodied by Rāvaṇa) through a firm, truthful resolve.

What is the narrative situation?

After alliance with Sugrīva, Rāma expresses unwavering determination that he will soon defeat Rāvaṇa; the comparison to Indra underscores certainty and legitimacy of the act.

Which character virtue is emphasized?

Satya (truthfulness) expressed as steadfast commitment, and vīrya (courage) shown through readiness to confront evil without delay.