Shloka 6
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
जहारात्मविनाशाय वैदेहीं राक्षसाधमः।वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम्।।4.39.6।।
jahārātmavināśāya vaidehīṃ rākṣasādhamaḥ |
vañcayitvā tu paulomīm anuhlādo yathā śacīm || 4.39.6 ||
Jener niederträchtige Rākṣasa raubte Vaidehī zu seinem eigenen Verderben, wie Anuhlāda durch Trug Paulomī (Śacī) entführte.
'O gentle Sugriva! this your help to me is not surprising. You always help your friends and speak in a pleasing manner.
FAQs
Adharma is self-destructive: abducting another’s spouse through deception leads ultimately to the perpetrator’s downfall.
Rama recalls Sita’s abduction and underscores the moral certainty that the wrongdoer’s act will bring ruin.
Rama’s commitment to satya (truthful moral clarity) and dharma (condemning deceit and violation).