Sarga 80

Verse 1

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।।।

Darauf brachen kundige Landvermesser und erfahrene Maßnehmer auf; tapfere, ihrem Werk hingegebene Arbeiter — Gräber und Ingenieure, geschickte Handwerker, Baumeister und Mechaniker; Zimmerleute, Wegebauer und Baumfäller; Brunnenbauer, Verputzer und Weißkalker, Bambusarbeiter sowie tüchtige Aufseher — sie alle zogen voraus an die Spitze.

Verse 2

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।2.80.1।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।2.80.2।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।2.80.3।।

Daraufhin wurden kundige Handwerker entsandt—Baumeister und Kenner der Geräte—sowie Zimmerleute, Straßenbauer und Holzfäller, um vorauszugehen und den Weg zu bereiten.

Verse 3

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।2.80.1।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।2.80.2।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।2.80.3।।

Brunnenbauer, Verputzer und Bambusarbeiter ebenso—zusammen mit tüchtigen Aufsehern—zogen voraus, um die Vorbereitungen zu überwachen und zu vollenden.

Verse 4

स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान्।अशोभत महावेगस्समुद्र इव पर्वणि।।।।

Jener gewaltige Menschenstrom, freudig zum bestimmten Ort ziehend, wogte mit großer Geschwindigkeit dahin, herrlich wie das Meer, das zur festlichen Vollmondflut anschwillt.

Verse 5

ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः।करणैर्विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे।।।।

Die Kundigen der Straßenarbeit nahmen in ihren jeweiligen Trupps ihre Plätze ein und zogen, mit vielfältigen Werkzeugen ausgerüstet, voraus.

Verse 6

लतावल्ली श्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च।जनायांचक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान्।।।।

Indem sie Ranken und Gestrüpp abschnitten, Stümpfe und selbst Felsblöcke entfernten und verschiedene Bäume fällten, bahnten die Männer des Königs dem Volk einen freien Weg.

Verse 7

अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन्।केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्चिन्दन्क्वचित्क्वचित्।।।।

Einige pflanzten Setzlinge in baumlosen Gegenden; andere schnitten hier und dort das hemmende Gestrüpp mit Äxten, Beilen und Sicheln nieder.

Verse 8

अपरे वीरणस्तम्भान्बलिनो बलवत्तराः।विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततस्ततः।।।।

Andere — starke Männer, noch stärkere — rissen die zähen Büschel des Vīraṇa-Grases aus und ebneten hier und dort die beschwerlichen Stellen des Bodens.

Verse 9

अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभि श्श्वभ्रमायतम्।निम्नभागान्स्ततः केचित्समान्श्चक्रु स्समन्ततः।।।।

Einige füllten Brunnen und weite Schluchten mit lockerer Erde; danach machten andere die Senken eben und glichen alles ringsum an.

Verse 10

बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान्सञ्चुक्षुदुस्तदा।बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरा स्तदा।।।।

Dann bauten die Männer Brücken, wo Brücken nötig waren, zermalmten, was zermalmt werden musste, und spalteten, was zu spalten war — so räumten und öffneten sie jene Strecken des Weges.

Verse 11

अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान्।चक्रुर्बहुविधाकारान् सागरप्रतिमान्बहून्।।।।

In kurzer Zeit schufen sie viele Wasserläufe und Speicherbecken, von mancherlei Gestalt, reich an Wasser, an Fassungsvermögen weit wie das Meer.

Verse 12

निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान्।उदपानान्बहुविधान्वेदिकापरिमण्डितान्।।।।

Und in wasserlosen Gegenden ließen sie vortreffliche Brunnen graben, vielerlei Art für Trinkwasser, ringsum versehen und vollendet mit erhöhten Plattformen und schützenden Wällen.

Verse 13

ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः।।।।चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः।।।।

Der Heerweg erstrahlte in Pracht: sein Boden war gepflastert und glatt verputzt, gesäumt von blühenden Bäumen, erfüllt vom berauschten Gesang der Vogelscharen; mit Fahnen geschmückt, mit sandelduftendem Wasser besprengt und mit mancherlei Blumen geziert—gleich einem Pfad der Götter.

Verse 14

ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः।।2.80.13।।चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः।।2.80.14।।

Der Weg des Heeres glänzte: gepflastert und glatt verputzt, von blühenden Bäumen gesäumt, vom Vogelgesang belebt; mit Fahnen geschmückt, mit Sandelwasser besprengt und mit vielfältigen Blumen bedeckt—wie eine Straße der Götter.

Verse 15

आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च।।।।यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्।।।।

Daraufhin wählten die beauftragten Amtsträger, genau nach der Weisung handelnd, für den großherzigen Bharata liebliche Orte, reich an süßen Früchten, als Rastplätze; und immer wieder schmückten sie diese mit Zierat, sodass die Lager selbst wie kostbare Schmuckstücke erschienen.

Verse 16

आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च।।2.80.15।।यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्।।2.80.16।।

Dann wählten die bevollmächtigten Beamten, die Anweisungen genau befolgend, für den großen Bharata einen Rastplatz in anmutigen Gegenden, reich an süßen Früchten, und schmückten ihn so sehr, dass das Lager selbst wie ein Schmuckstück erschien.

Verse 17

नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः।निवेशान् स्थापयामासुर्भरतस्य महात्मनः।।।।

Kenner der günstigen Zeitbestimmungen errichteten die Lager des großherzigen Bharata unter verheißungsvollen Sternbildern und zu rechten Muhūrtas, sodass die Etappen der Reise mit den himmlischen Auspizien im Einklang standen.

Verse 18

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।।।

Dort waren Sandhaufen aufgeschüttet und das Gelände von Gräben umgeben; prächtige Tore schmückten es, und die Wälle ragten empor wie der Berg Indrakīla.

Verse 19

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।2.80.18।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।2.80.19।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।2.80.20।।

Sie war gesäumt von Reihen von Palästen und von hohen Mauern umschlossen; überall verliehen Fahnen Glanz, und die großen Straßen waren breit und meisterhaft angelegt.

Verse 20

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।2.80.18।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।2.80.19।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।2.80.20।।

Mit ihren hohen Palästen und spitz zulaufenden Dächern, als breiteten sie sich in den Himmel aus, standen jene Wohnsitze erhaben da — gleich Śakras himmlischer Stadt.

Verse 21

जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुमकाननाम्।शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम्।।।।

Als sie die Jāhnavī (Gaṅgā) erreichten, deren Ufer Haine vielerlei Bäume trugen, deren Wasser kühl und klar war und von großen Fischen wimmelte, gelangten sie an den Flussrand.

Verse 22

सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा नभः क्षपायाममलं विराजते।नरेन्द्रमार्गस्स तथा व्यराजत क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः।।।।

Wie der reine Nachthimmel leuchtet, geschmückt mit Mond und Sternenscharen, so erstrahlte auch die Königsstraße — lieblich, Schritt für Schritt geordnet und von kundigen Kunsthandwerkern geschaffen.