Shloka 7
चित्रकूटमार्गोपदेशः
Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।।2.55.6।।विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम्।तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः।।2.55.7।।
tato nyagrodham āsādya mahāntaṃ haritacchadam | vivṛddhaṃ bahubhir vṛkṣaiḥ śyāmaṃ siddhopasevitam | tasmai sītāñjaliṃ kṛtvā prayuñjītāśiṣaḥ śivāḥ ||
Dann, wenn ihr jenen großen Nyagrōdha (Banyan) mit grünem Laub erreicht—dunkel von dichtem Wuchs und von Siddhas verehrt—soll Sītā die Hände falten und glückverheißende Gebete darbringen.
There you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.
FAQs
Respect for sanctified places and disciplined prayerful conduct, especially in exile, preserving inner steadiness and auspicious intention.
A repeated transmission of the instruction about the sacred banyan: it functions as a devotional landmark on the route.
Devotion (bhakti) and humility (vinaya) in Sītā’s demeanor.