Sarga 23

Verse 1

तस्मिन्याते बले घोरमशिवं शोणितोदकम्।अभ्यवर्षन्महामेघस्तुमुलो गर्दभारुणः।।।।

Als jenes furchterregende Heer dahinzog, brach eine gewaltige Wolke hervor—dunkel wie Eselsfarbe—und ließ einen schrecklichen, unheilvollen Regen niedergehen, blutrot.

Verse 2

निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया।।।।

Seine Pferde, obwohl an den Wagen gespannt und von großer Schnelligkeit, stolperten von selbst auf der ebenen Königsstraße, die gleichmäßig mit Blumen bestreut war.

Verse 3

श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।अलातचक्रप्रतिमं परिगृह्य दिवाकरम्।।।।

Da erschien ein dunkler Hof mit blutrotem Saum, der die Sonne umschloss; er glich dem Kreis, den ein wirbelnder Feuerbrand zieht, als hätte er die Sonnenscheibe ergriffen.

Verse 4

ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रस्सुदारुणः।।।।

Dann flog ein riesiger, überaus schrecklicher Geier zum hoch erhobenen Banner mit goldenem Schaft, packte dessen Spitze und hockte dort — ein böses Zeichen nahenden Unheils.

Verse 5

जनस्थानसमीपे तु समागम्य खरस्वनाः।विस्वरान्विविधांश्चक्रुर्मांसादा मृगपक्षिणः।।।।

Nahe bei Jana-sthāna versammelten sich fleischfressende Tiere und Vögel und stießen vielerlei raue, missklingende Schreie aus — ein weiteres Mahnzeichen nahenden Verderbens.

Verse 6

व्याजह्रुश्च प्रदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः।।।।

Und die schaurigen Schakale heulten mit lautem, furchtbarem Klang zur lodernden Himmelsrichtung hin — ein unheilvolles Zeichen für die Rākṣasas.

Verse 7

प्रभिन्नगिरिसङ्काशास्तोयशोणितधारिणः।आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमा वलाहकाः।।।।

Furchterregende Wolken, gleich zerborstenen Bergen, ergossen Wasser, das wie Blut erschien, und der Himmel wirkte wie ein Nicht-Himmel — seltsam und schaurig.

Verse 8

बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।दिशो वा विदिशो वापि न च व्यक्तं चकाशिरे।।।।

Eine schreckliche Finsternis erhob sich, wild und schauererregend; weder die Haupt- noch die Zwischenrichtungen leuchteten deutlich.

Verse 9

क्षतजार्द्रसवर्णाभा सन्ध्याकालं विना बभौ।खरस्याभिमुखा नेदुस्तदा घोरमृगाः खगाः।।।।कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।

Noch vor der Dämmerungszeit erschien ein Zwielicht, von der Farbe einer frischen, feuchten Wunde. Da schrien schaurige Tiere und Vögel, Khara zugewandt; Kanka-Vögel, Schakale und Geier kreischten, Unheil und Furcht verkündend.

Verse 10

नित्याशुभकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः।।।।नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।

Die Schakale, die im Krieg stets Unheil verkünden, erschienen als schreckliche Vorzeichen; dem Heer gegenüber heulten sie, als ob ihre Mäuler Flammen ausstießen.

Verse 11

कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके।।।।जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।प्रवाति मारुतश्शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः।।।।

Ketu, glänzend wie eine Eisenstange, wurde nahe der Sonne gesehen; und obwohl es nicht die vorgeschriebene Parvan-Zeit war, ergriff Svarbhānu (Rāhu), der große Graha, die Sonne zur Finsternis. Der Wind blies rasch, und der Tagesstern erschien ohne Glanz.

Verse 12

कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके।।3.23.11।।जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।प्रवाति मारुतश्शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः।।3.23.12।।

Ketu, wie eine Eisenstange, erschien nahe der Sonne; und obwohl es nicht die rechte Parvan-Zeit war, verfinsterte Rāhu die Sonne. Ein schneller Wind wehte, und die Sonne verlor ihren Glanz.

Verse 13

उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।संलीनमीनविहगा नलिन्यश्शुष्कपङ्कजाः।।।।तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।

Selbst ohne Einbruch der Nacht stiegen die Sterne auf, funkelnd wie Glühwürmchen. Fische und Wasservögel zogen sich aus dem Blick zurück; die Lotosteiche trugen verdorrte Lotosblüten; und in eben diesem Augenblick standen die Bäume ohne Blüten und Früchte da.

Verse 14

उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः।।।।वीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र शारिकाः।

Ohne dass ein Wind wehte, wirbelte Staub empor, braun wie eine Regenwolke; und dort schrien die Śārikā-Vögel unbedacht „vīcīkūcī“.

Verse 15

उल्काश्चापि सनिर्घाता निपेतुर्घोरदर्शनाः।।।।प्रचचाल मही सर्वा सशैलवनकानना।

Meteore, von donnerndem Krachen begleitet, stürzten herab—schrecklich anzusehen; und die ganze Erde erbebte, mitsamt ihren Bergen, Hainen und Wäldern.

Verse 16

खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः।।।।प्राकम्पत भुजस्सव्यस्स्वरश्चास्यावसज्जत।

Und bei Khara—auf seinem Wagen, brüllend—bebte der linke Arm heftig, und seine Stimme stockte ihm in der Kehle.

Verse 17

सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः।।।।ललाटे च रुजा जाता न च मोहान्यवर्तत।

Als er nach allen Seiten blickte, füllten sich seine Augen mit Tränen und ein Schmerz entstand auf seiner Stirn; doch, von Verblendung getrieben, kehrte er nicht um.

Verse 18

तान्समीक्षय महोत्पातानुत्थितान्रोमहर्षणान्।।।।अब्रवीद्राक्षसान्सर्वान्प्रहसन्सखरस्तदा।

Als er jene gewaltigen, schaudererregenden Unheilszeichen aufsteigen sah, lachte Khara und sprach daraufhin zu allen Rākṣasas.

Verse 19

महोत्पातानिमान्सर्वानुत्थितान्घोरदर्शनान्।।।।न चिन्तयाम्यहं वीर्याद्बलवान्दुर्बलानिव।

Ich bekümmere mich nicht um all diese Vorzeichen, so schrecklich sie auch anzusehen sind; denn ich vertraue auf meine eigene Kraft, wie ein Starker den Schwachen unbeachtet lässt.

Verse 20

तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयामि नभस्स्थलात्।।।।मृत्युं मरणधर्मेण सङ्क्रुद्धो योजयाम्यहम्।

Mit meinen scharfen Pfeilen könnte ich selbst die Sterne vom Himmel herabholen; und wenn mich Zorn ergreift, unterwerfe ich sogar den Tod dem Gesetz der Sterblichkeit.

Verse 21

राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चास्य लक्ष्मणम्।।।।अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।

Ich vermag nicht umzukehren, ehe ich nicht mit scharfen Pfeilen jenen Rāghava, von Kraft berauscht, und auch seinen Bruder Lakṣmaṇa niederstrecke.

Verse 22

सकामा भगिनी मेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।।।।यन्निमित्तस्तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः।

Möge meiner Schwester Wunsch erfüllt werden, indem sie das Blut jener beiden—Rāma und Lakṣmaṇa—trinkt, durch deren Schuld dieses Unheil über uns kam.

Verse 23

न क्वचित्प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः।।।।युष्माकमेतत्प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।

Noch nie habe ich in Schlachten eine Niederlage erlitten; ihr habt es selbst mit eigenen Augen gesehen. Ich rede keine Unwahrheit.

Verse 24

देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतयायिनम्।।।।वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ कुमानुषौ।

Wenn mich Zorn ergreift, könnte ich im Kampf sogar den König der Devas erschlagen—mit der Vajra in der Hand, reitend auf dem berauschten Airāvata; wie viel mehr erst jene zwei bloßen Menschen!

Verse 25

सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसस्य महाचमूः।।।।प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।

Als sie das Brüllen des Rakshasa vernahm, geriet jenes gewaltige Heer—bereits in der Schlinge des Todes gefangen—in unermessliche Verzückung.

Verse 26

समीयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकाङ्क्षिणः।।।।ऋषयो देवगन्दर्वास्सिद्धाश्च सहचारणैः।

Da versammelten sich die großen Seelen, begierig, die Schlacht zu schauen: Rishis, Devas, Gandharvas, Siddhas und dazu die Cāraṇas.

Verse 27

समेत्य चोचुस्सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः।स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्योऽस्तु लोकानां येऽभिसङ्गताः।।।।

Da kamen jene frommen, verdienstvollen Männer zusammen und sprachen zueinander: „Heil und Wohlergehen den Kühen und den Brahmanen, und den Welten der Wesen, die hier versammelt sind!“

Verse 28

जयतां राघवस्संख्ये पौलस्त्यान् रजनीचरान्।।।।चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुङ्गवान्।

„Möge Rāghava in der Schlacht über die nächtlich umherstreifenden Paulastyas siegen, so wie einst der Träger des Chakras im Krieg alle erhabensten Asuras bezwang.“

Verse 29

एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः।।।।जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम्।।।।

Während die großen Rishis dies und noch vieles andere immer wieder aussprachen, erblickten die Devas — von Neugier ergriffen und in ihren Vimānas verweilend — das Heer jener Rākṣasas, deren Lebensspanne bereits schwand, dem Untergang geweiht.

Verse 30

एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः।।3.23.29।।जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम्।।3.23.30।।

Dies und vieles andere sprachen die großen Rishis ausführlich; und die Devas, begierig zu schauen und in ihren Vimānas, betrachteten die Schar der Rākṣasas, deren Leben sich dem Ende neigte, dem Verderben bestimmt.

Verse 31

रथेन तु खरो वेगादुग्रसैन्यो विनिस्सृतः।तं दृष्ट्वा राक्षसं भूयो राक्षसाश्च विनिस्सृताः।।।।

Da brach Khara mit seinem grimmigen Heer in großer Hast auf dem Wagen hervor; als sie jenen Rākṣasa-Anführer erblickten, strömten auch weitere Rākṣasas heraus.

Verse 32

श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहङ्गमः।दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।।।।मेघमाली महामाली सर्वास्यो रुधिराशनः।द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।।।।

Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṅgama, Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Meghamālī, Mahāmālī, Sarvāsya und Rudhirāśana — diese zwölf von großer Kraft — rückten aus und umringten Khara von allen Seiten.

Verse 33

श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहङ्गमः।दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।।3.23.32।।मेघमाली महामाली सर्वास्यो रुधिराशनः।द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।।3.23.33।।

Erneut werden genannt: Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṅgama, Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Meghamālī, Mahāmālī, Sarvāsya und Rudhirāśana; diese zwölf mächtigen Rākṣasa-Kämpfer rückten aus und bildeten einen engen Ring um Khara.

Verse 34

महाकपालिस्स्थूलाक्षः प्रमाथी त्रिशिरास्तथा।चत्वार एते सेनान्यो दूषणं पृष्ठतो ययुः।।।।

Und hinter Dūṣaṇa zogen vier Heerführer her: Mahākapāli, Sthūlākṣa, Pramāthī und Triśirā, ihm in der Nachhut folgend.

Verse 35

सा भीमवेगा समराभिकामा महाबला राक्षसवीरसेना।तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ।।।।

Jenes mächtige Heer rākṣasischer Helden—von furchtbarem Schwung und kampfbegierig—schloss sich plötzlich um die beiden Prinzen, wie ein Kranz von Gestirnen um Sonne und Mond.