Adhyaya 44

Verse 1

मार्कंडेय उवाच । शृणु राजन्प्रयागस्य माहात्म्यं पुनरेव तु । यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

Mārkaṇḍeya sprach: O König, höre noch einmal die heilige Größe von Prayāga; wer sie vernimmt, wird von allen Sünden befreit—daran besteht kein Zweifel.

Verse 2

मानसं नाम तत्तीर्थं गंगायामुत्तरे तटे । त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा सर्वान्कामानवाप्नुयात्

Es gibt eine heilige Furt namens Mānasā am nördlichen Ufer der Gaṅgā. Wer dort drei Nächte fastet, erlangt alle gewünschten Ziele.

Verse 3

गोभूहिरण्यदानेन यत्फलं प्राप्नुयान्नरः । एतत्फलमवाप्नोति तत्तीर्थं स्मरते पुनः

Welches Verdienst ein Mensch durch das Spenden von Kühen, Land und Gold erlangen würde, eben dieses Verdienst erlangt er erneut, indem er nur an jene heilige Tīrtha gedenkt.

Verse 4

अकामो वा सकामो वा गंगायां यो विपद्यते । मृतस्तु भवति स्वर्गे नरकं न च पश्यति

Ob ohne Wünsche oder voller Wünsche: Wer in der Gaṅgā den Tod findet, der weilt nach dem Tod im Himmel und erblickt die Hölle nicht.

Verse 5

अप्सरोगणसंगीतैः सुप्तोऽसौ प्रतिबुध्यते । हंससारसयुक्तेन विमानेन स गच्छति

Vom Gesang der Scharen der Apsarās aus dem Schlaf geweckt, erhebt er sich; und er zieht dahin in einem himmlischen Vimāna, bespannt mit Hamsas und Sārasas (Kranichen).

Verse 6

बहुवर्षाणि राजेन्द्र षट्सहस्राणि भुंजते । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा दिवश्च्युतः

O König der Könige, viele Jahre—sechstausend—genießen sie himmlische Freuden. Dann, aus Svarga herabgestürzt, da ihr Verdienst erschöpft ist, werden sie aus dem himmlischen Bereich verstoßen.

Verse 7

सुवर्णमणिमुक्ताढ्ये जायते स महाकुले । षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टितीर्थशतानि च

Er wird in einem großen Geschlecht geboren, reich an Gold, Edelsteinen und Perlen; und erlangt die Frucht von sechzigtausend Tīrthas sowie auch von sechzig Hunderten an Tīrthas.

Verse 8

माघेमासि गमिष्यंति गंगायमुनसंगमे । गवां शतसहस्रस्य सम्यग्दत्तस्य यत्फलम्

Wer im Monat Māgha zur Vereinigung von Gaṅgā und Yamunā geht, erlangt denselben Verdienst wie durch die rechte Gabe von hunderttausend Kühen.

Verse 9

प्रयागे माघमासे तु त्र्यहंस्नानस्य तत्फलम् । गंगायमुनयोर्मध्ये पंचाग्निं यस्तु साधयेत्

In Prayāga, im Monat Māgha, erlangt, wer zwischen Gaṅgā und Yamunā die Askese der «fünf Feuer» vollzieht, denselben Lohn wie durch ein dreitägiges heiliges Bad.

Verse 10

अहीनांगो ह्यरोगश्च पंचेन्द्रियसमन्वितः । यावंति रोमकूपाणि तस्य गात्रस्य देहिनः

Er wird unversehrt an allen Gliedern und frei von Krankheit, ausgestattet mit den fünf Sinnen; und so zahlreich, wie die Haarporen an den Gliedern dieses verkörperten Wesens sind…

Verse 11

तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जंबूद्वीपपतिर्भवेत्

So viele Tausende von Jahren wird er in der Welt des Svarga geehrt; dann, wenn sein Verdienst erschöpft ist und er vom Himmel herabfällt, wird er zum Herrscher von Jambūdvīpa.

Verse 12

स भुक्त्वा विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते नरः । जलप्रवेशं यः कुर्यात्संगमे लोकविश्रुते

Jener Mensch, nachdem er reiche Genüsse erfahren hat, nimmt Zuflucht zu jenem heiligen Tīrtha; wer in die Wasser an der weithin gerühmten Zusammenmündung (Saṅgama) eintritt, erlangt dessen Verdienst.

Verse 13

राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः । सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते

Wie der Mond, von Rāhu ergriffen, wieder freikommt und von allen Sünden geläutert wird, so gelangt der Verehrer in die Somaloka und freut sich dort zusammen mit Soma.

Verse 14

षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च । स्वर्गलोकमवाप्नोति ऋषिगंधर्वसेवितः

Sechzigtausend Jahre lang, und dazu noch sechshundert Jahre, gelangt er in die Welt des Svarga, geehrt und umsorgt von ṛṣis und Gandharvas.

Verse 15

परिभ्रष्टस्तु राजेंद्र समृद्धे जायते कुले । अधःशिरास्तु यो ज्वालामूर्ध्वपादः पिबेन्नरः

O König, wer aus seinem gebührenden Stand gefallen ist, wird in einer wohlhabenden Familie geboren; doch der Mensch, der kopfüber mit den Füßen nach oben trinkt, als hätte er Flammen zum Haupt, gerät in einen schrecklichen Zustand.

Verse 16

शतं वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । परिभ्रष्टस्तु राजेंद्र अग्निहोत्री भवेन्नरः

Hunderttausend Jahre lang wird er in der Himmelswelt geehrt. Fällt er jedoch von rechter Lebensführung ab, o König, so wird jener Mensch ein Agnihotrī, an das heilige Agnihotra-Ritual gebunden.

Verse 17

भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते नरः । यस्तु देहं विकर्तित्वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति

Doch nachdem er reichliche Genüsse ausgekostet hat, nimmt der Mensch Zuflucht zu jener heiligen Furt (tīrtha). Und wer, den eigenen Leib zerschneidend, ihn den Vögeln —Geiern und dergleichen— darbringt …

Verse 18

विहंगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम् । शतं वर्षसहस्राणां सोमलोके महीयते

Höre auch die Frucht dessen, was von den Vögeln verzehrt wurde: Hunderttausend Jahre lang wird er in Somas Welt geehrt.

Verse 19

ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः । गुणवान्रूपसंपन्नो विद्वान्सुप्रियदेहवान्

Dann, aus dem Himmel herabgefallen, wird er ein rechtschaffener König: tugendhaft, schön, von vollendeter Gestalt, gelehrt und mit anmutigem Leib.

Verse 20

भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते पुनः । यामुने चोत्तरे कूले प्रयागस्य तु दक्षिणे

Nachdem er reichliche Genüsse ausgekostet hat, nimmt er erneut Zuflucht zu jener heiligen Furt (tīrtha): am nördlichen Ufer der Yamunā und südlich von Prayāga.

Verse 21

ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तत्परमं स्मृतम् । एकरात्रोषितो भूत्वा ऋणैः सर्वैः प्रमुच्यते

Es gibt eine heilige Furt namens Ṛṇapramocana, als höchst vortrefflich überliefert. Wer dort nur eine Nacht verweilt, wird von allen Schulden und Verpflichtungen befreit.

Verse 22

सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणी च सदा भवेत्

Er erlangt die Sonnenwelt, Sūryaloka, und bleibt stets schuldenfrei, frei von der Last der Verpflichtungen.

Verse 44

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे प्रयागमाहात्म्ये चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः

So endet das vierundvierzigste Kapitel, „Die Herrlichkeit von Prayāga“, im Svarga-khaṇḍa des Śrī Padma Mahāpurāṇa.