Adhyaya 115

Verse 1

कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्

Kuñjala sprach: Da stand jener großherzige Held, im Kampfglanz strahlend, den Bogen erhoben und bereit, und begehrte, die Welten zu vernichten; wie die erzürnte Zeit selbst alle Reiche zu tilgen verlangt, so auch er, zusammen mit den Dānavas.

Verse 2

महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्

Mit gewaltigen Netzen von Geschossen, lodernd und dem Glanz der Sonne gleich, erschlug er die Dānavas. Wie der Wind hier die Bäume entwurzelt, so traf der König die Dānavas.

Verse 3

वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः

Wie der Wind aus eigener Kraft und Leuchtglanz eine göttliche Wolkenmasse vorwärtstreibt, so vernichtete jener König die übermütigen, vom Hochmut berauschten Asuras mit erlesenen Pfeilen, scharf wie Klingen.

Verse 4

न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्

Alle Dānavas vermochten den Pfeilregen des Großherzigen nicht zu ertragen. Einige fielen tot, einige flohen in Hast, und einige verschwanden aus der großen Schlacht.

Verse 5

सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्

Sūta sprach: Als er jenen Königssohn sah—von großer Strahlkraft, großer Weisheit und ein mächtiger Vernichter der Dānavas—entbrannte Huṇḍa, von verderbter Seele, in Zorn.

Verse 6

स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्

Dort stehend trat er heran und sprach mitten im Kampf: „Halt—halt! Heute werde ich dich, o Sohn des Āyu, in die unmittelbare Gegenwart Yamas führen.“

Verse 7

नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्

Nahuṣa sprach: „Sieh, ich stehe fest im Kampf; ich bin gekommen, dich zu erschlagen. Ich werde dich töten, o Dānava, dessen Sinn dem Frevel zugewandt ist.“

Verse 8

इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे

So sprechend ergriff er Bogen und Pfeile, gleich Flammenzungen; und während ein Schirm über ihm gehalten wurde, erstrahlte auch er im Kampf.

Verse 9

इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्

Er wandte sich an Mātali, Indras göttlichen Wagenlenker, und sprach: „Fahre heute meinen Wagen bis ganz nach vorn, Huṇḍa direkt gegenüber.“

Verse 10

इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्

So von jenem Helden angesprochen, trieb Mātali, rasch im Handeln, die Rosse an, schnell wie der Lauf eines gewaltigen Windes.

Verse 11

उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना

Da sprangen die Rosse empor, wie Schwäne am Himmelsgewölbe; und auch der Wagen kam, mit Banner und einem Schirm, mondweiß an Farbe.

Verse 12

नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु

Wie die Sonne strahlend leuchtet, wenn sie das Himmelsgewölbe erreicht, so erglänzte auch Āyus Sohn im Kampf — durch seinen Glanz und seine Tapferkeit.

Verse 13

अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः

Daraufhin strahlte Huṇḍa, auf seinem Wagen sitzend, in eigenem Glanz; mit allen Waffen gerüstet, stand er fest im Gelübde des Kriegers.

Verse 14

उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्

Der Kampf zwischen jenen beiden Helden versetzte selbst die Götter in Staunen; damals, o Hochweiser, war er grimmig und furchterregend.

Verse 15

सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा

Da wurde der König von Huṇḍa mit vortrefflichen Pfeilen getroffen — scharf und spitz, mit Geierfedern befiedert und durchdringend wie śilīmukha-Geschosse — zwischen seinen beiden Armen.

Verse 16

सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः

Da wurde der König, von fünf Pfeilen getroffen, von Zorn erfasst. Doch obwohl von jenen Geschossen durchbohrt, strahlte der Herrscher umso mehr.

Verse 17

सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः

Die Sonne stieg auf, rötlich-fahl, als trüge sie in den Händen Girlanden aus Strahlen; ihr Leib war mit Blut bestrichen, goldene Pfeile steckten in ihren Gliedern.

Verse 18

सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्

Der König leuchtete wie die Sonne am Himmel der früheren Zeiten. Als der Dānava seine Tapferkeit sah, sprach er ihn mit folgenden Worten an.

Verse 19

तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः

„Halt, halt einen Augenblick, o Daitya—sieh erneut meine Schnelligkeit!“ So sprach er und traf den Daitya im Kampf mit zehn Pfeilen.

Verse 20

मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः

Von ihm ins Gesicht und an die Stirn getroffen, sank der überaus starke Kämpfer ohnmächtig nieder und fiel auf den Wagen, während die göttlichen Devas zusahen.

Verse 21

देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः

Da erhoben die Götter, zusammen mit den Cāraṇas und den Siddhas, einen Ruf aus großer Freude: „Sieg! Sieg!“, o König; und immer wieder bliesen sie ihre Muschelhörner.

Verse 22

सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च

Darauf drang ein wilder, ohrenbetäubender Lärm, von der Gottheit angetrieben, durch die Ohröffnung in Huṇḍa ein, während er bewusstlos dalag.

Verse 23

श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः

Als er dies hörte, ergriff er seinen Bogen und packte einen Pfeil, gleich einer giftigen Schlange, und rief: „Halt stand, halt stand im Kampf! Ich bin nicht tot, nicht von dir erschlagen!“

Verse 24

इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः

So sprechend erhob er sich erneut, von Schnelligkeit erfüllt, und traf Nahuṣa abermals mit einundzwanzig Pfeilen.

Verse 25

एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै

Mit einer (Hand) packte er ihn in der Mitte der geballten Faust; mit vieren ergriff er ihn in der Mitte der Arme; mit vieren fasste er auch die mächtigen Pferde, und mit einer weiteren hielt er wahrlich den Königsschirm.

Verse 26

पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः

Der Dānava traf Mātali mit fünf scharfen, mit Pfauenfedern befiederten Pfeilen, durchbohrte mit sieben das Gestell des Wagens und mit dreien den Fahnenmast.

Verse 27

आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः

Offenbar wurden sein Raubgriff und seine vermeintliche «Begründung», ja selbst das Ziel jenes Bösewichts; als die Götter seine Leichtigkeit und sein müheloses Entkommen sahen, gerieten sie in Staunen.

Verse 28

तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः

Als der König seine Tapferkeit sah, sprach er zu dem vornehmsten der Dānavas: „Du bist mutig; du bist vollendet im Wissen; du bist standhaft; du bist kundig in der Kriegskunst.“

Verse 29

इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः

Nachdem er so zu dem Dānava gesprochen hatte, ließ der König den Bogen erklingen und durchbohrte ihn, schnell an Kraft, mit zehn Pfeilen.

Verse 30

त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः

Mit drei Pfeilen hieb er das Banner ab, und es fiel zu Boden. Dann brachte er mit vier seiner Pfeile die Pferde jenes Mannes zu Fall.

Verse 31

एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्

Mit einem einzigen Hieb spaltete Laghuvikrama sogar seinen Ehren-Schirm; und mit zehn Schlägen sandte er den Wagenlenker jenes Mannes in Yamas Wohnstatt.

Verse 32

दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्

Nachdem er Daṃśana mit zehn Pfeilen niedergestreckt und mit Geschossen zerschmettert hatte, durchbohrte er sodann den Herrn der Dānavas an allen Gliedern mit dreißig Pfeilen.

Verse 33

हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः

Als seine Pferde erschlagen waren, wurde er wagenlos; doch mit Pfeilen in der Hand und den Bogen fest umgriffen stürmte er in Eile voran und ließ scharfe Geschosse regnen.

Verse 34

खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः

Mit Schwert und Schild bewaffnet stürmte der Dämon auf jenen König zu. Als Huṇḍa heranstürmte, hieb der Herr der Erde ihm das Schwert entzwei.

Verse 35

क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः

Mit scharf geschliffenen, rasiermesserscharfen Pfeilen zerschnitt der König den Schild. Da blickte Huṇḍa, der von böser Seele, ringsum nach allen Seiten.

Verse 36

जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा

Laghuvikrama ergriff rasch seine Keule und schleuderte sie. In diesem Augenblick sah der König Vajravega mit der Geschwindigkeit eines Blitzes auf sich zukommen.

Verse 37

मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्

Dann schlug er durch seine eigene Tapferkeit die dröhnende Keule mit zehn scharfen, rasiermesserscharfen Pfeilen vom Himmel.

Verse 38

मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत

Als er die Keule am Boden liegen sah, in zehn Stücke zerschmettert, hob er seinen Knüppel und stürmte mit großer Geschwindigkeit auf den König zu.

Verse 39

खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्

Mit einem scharfen Schwert hieb er ihm den Arm ab; und dieser fiel zu Boden – immer noch die Keule haltend, geschmückt mit Armreifen und Spangen.

Verse 40

महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे

Dann stieß er ein gewaltiges Brüllen aus wie das Krachen eines Donnerschlags, und mit blutverschmierten Gliedern rannte er in dieser großen Schlacht weiter.

Verse 41

क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः

Von heftigem Zorn überwältigt, begehrte er den König zu verschlingen. Unaufhaltsam und schwer zu bändigen trat er bis an die Seite des Herrschers heran.

Verse 42

नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः

Von Nahusha mit gewaltiger Kraft an der Brust getroffen, stürzte der Dämon sogleich zu Boden, wie ein Berg, vom Blitz zerschmettert.

Verse 43

तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः

Als jener Daitya zu Boden gefallen war, zogen die übrigen Dānavas davon: einige gingen in verschiedene Festungen, andere suchten Zuflucht in Pātāla.

Verse 44

देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना

Als jener große Sünder von dem edlen Nahusha erschlagen wurde, wurden die Götter—samt Gandharvas, Siddhas und Cāraṇas—von Freude erfüllt.

Verse 45

तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः

Als im großen Kampf der vornehmste der Dämonen erschlagen wurde, jubelten alle Götter. Und der Sohn des Āyu, als er sie wiedererlangte—von göttlicher Gestalt und durch Tapas erhöht—wurde von Freude erfüllt.

Verse 115

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः

So endet im Śrī Padma-Purāṇa, im Bhūmi-khaṇḍa—im Abschnitt über Vena, in der Verherrlichung des Guru-tīrtha, in der Erzählung von Cyavana und im Bericht über Nahuṣa—das einhundertfünfzehnte Kapitel.