Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 29

Rādhā-sambaddha-mantra-vyākhyā

Rādhā-Related Mantras Explained

Devanagari script

प्राणो रसाशक्तियुतः कामेश्वर्यक्षरं महत् । शून्यमंबुरसावह्निस्वयोगान्मोहनीमनुः ॥ २९ ॥

Transliteration

prāṇo rasāśaktiyutaḥ kāmeśvaryakṣaraṃ mahat | śūnyamaṃburasāvahnisvayogānmohanīmanuḥ || 29 ||

Translation

Wenn die Silbe «prāṇa» mit der Kraft von «rasa» verbunden und mit der großen Silbe der Kāmeśvarī vereint wird und dann—gemäß den rechten Fügungen—mit «śūnya», «ambu», «rasa», «vahni» und «sva» zusammengefügt wird, wird sie zum Mohanī-mantra, der Formel der Verzauberung.

Word by Word

• प्राणः: prāṇa; the syllable/term ‘prāṇa’
• प्राणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• रस-आ-शक्ति-युतः: combined with rasā-śakti
• रस-आ-शक्ति-युतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रस (प्रातिपदिक) + आ (उपसर्ग/अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक) + युत (कृदन्त, √युज्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘युत’ = endowed/combined; तत्पुरुषः (with rasā-śakti)

• कामेश्वरी-अक्षरम्: the Kāmeśvarī syllable
• कामेश्वरी-अक्षरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कामेश्वरी (प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुषः ‘कामेश्वर्याः अक्षरम्’

• महत्: great
• महत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• शून्यम्: ‘śūnya’ (void)
• शून्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शून्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; used as a syllable-name ‘śūnya’

• अम्बु-रस-अ-वह्नि-स्व-योगात्: from the combination of ambu, rasa, a, vahni, sva
• अम्बु-रस-अ-वह्नि-स्व-योगात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: अम्बु (प्रातिपदिक) + रस (प्रातिपदिक) + अ (अव्यय/अक्षर-नाम) + वह्नि (प्रातिपदिक) + स्व (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; ‘योगात्’ = from the combination; पूर्वपद-समाहारः (list of syllable-names)

• मोहनी-मनुः: the Mohanī mantra
• मोहनी-मनुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मोहनी (प्रातिपदिक) + मनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः ‘मोहिन्याः मनुः’

Speaker

Narada (instructing in mantra-vidya within the Vedanga/technical section)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Kāmeśvarī

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a technical rule for forming a specific mantra (Mohanī), showing how sacred sound is treated as a precise science—where power arises from correct syllabic elements and their sanctioned combinations (yoga).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: even when describing specialized mantra-technique, the Purana’s broader intent is disciplined practice under guidance; mantra is meant to be employed with purity and right intention, ultimately supporting steadiness of mind that can be aligned toward devotional worship.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Mantra-formation through phonetic/junction rules (akin to Śikṣā and Vyākaraṇa-style precision) and the use of coded elemental terms (like ambu, vahni) as technical markers in ritual-mantric construction.