Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 44

The Greatness of Viṣṇu

Viṣṇor Māhātmya

Devanagari script

तस्मात्संमार्जने नित्यं दीपदाने च सत्तम । यतिष्ये परया भक्त्या ह्यहं जातिस्मरो यतः ॥ ४४ ॥

Transliteration

tasmātsaṃmārjane nityaṃ dīpadāne ca sattama | yatiṣye parayā bhaktyā hyahaṃ jātismaro yataḥ || 44 ||

Translation

Darum, o Bester der Frommen, will ich stets — mit höchster Bhakti — im regelmäßigen Reinigen des heiligen Ortes und im Darbringen von Lampen eifrig sein; denn durch diese Übungen wurde ich einer, der frühere Geburten erinnert.

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: अपादान (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुं, पञ्चमी (अपादान) विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• संमार्जने: in cleaning/sweeping
• संमार्जने: अधिकरण (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संमार्जन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) विभक्ति, एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: सम्बन्ध (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)

• दीप-दाने: in giving lamps
• दीप-दाने: अधिकरण (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दीपस्य दानम्)

• च: and
• च: सम्बन्ध (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• सत्तम: O best of the good
• सत्तम: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

• यतिष्ये: I will strive
• यतिष्ये: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यत् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• परया: with supreme
• परया: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; भक्त्या-विशेषण

• भक्त्या: devotion
• भक्त्या: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• हि: indeed
• हि: सम्बन्ध (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), निश्चयार्थ

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• जाति-स्मरः: one who remembers (past) births
• जाति-स्मरः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जाति (प्रातिपदिक) + स्मर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जातीनां स्मरः/जातेः स्मरः)

• यतः: because
• यतः: हेतु (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ (because/since)

Speaker

Narada (in dialogue with Sanatkumara)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Narada
• Sanatkumara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse elevates simple daily devotional services—cleaning sacred spaces and offering lamps—as powerful bhakti practices that purify the mind and can awaken subtle spiritual memory (jātismaratā).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

It presents bhakti as consistent, heartfelt service (nitya-sevā) rather than mere theory: regular acts done with parā-bhakti become direct instruments of inner transformation.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

While not a Vedāṅga lesson, it reflects applied ritual discipline (kalpa-oriented practice) through dīpa-dāna and cleanliness as part of proper worship conduct.