Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 94

Ekādaśī Vrata-Vidhi and the Galava–Bhadrashīla Itihāsa

Dharmakīrti before Yama

Devanagari script

एकादशीव्रतं भक्त्या कुर्वतां किमुत प्रभो । तस्माच्चरिष्ये विप्रेंद्र शुभमेकादशीव्रतम् ॥ ९४ ॥

Transliteration

ekādaśīvrataṃ bhaktyā kurvatāṃ kimuta prabho | tasmāccariṣye vipreṃdra śubhamekādaśīvratam || 94 ||

Translation

O Herr, was ließe sich noch sagen über jene, die das Ekādaśī-Gelübde in Bhakti begehen? Darum, o Bester der Brāhmaṇas, will ich das glückverheißende Ekādaśī-Gelübde auf mich nehmen.

Word by Word

• एकादशी-व्रतम्: the Ekādaśī vow/fast
• एकादशी-व्रतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एकादशी (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—एकादश्याः व्रतम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन

• कुर्वताम्: of those who perform
• कुर्वताम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + शतृ (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन

• किम्: what?
• किम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रश्नार्थक (interrogative particle used adverbially)

• उत: then/indeed (emphatic)
• उत: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प/उत्कर्षार्थक निपात

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तस्मात् इति पञ्चमी-एकवचनरूपं कारणार्थे अव्ययीभूतम् (ablative used adverbially: ‘therefore’)

• चरिष्ये: I shall observe/practice
• चरिष्ये: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• विप्र-इन्द्र: O best of brāhmaṇas
• विप्र-इन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—विप्राणाम् इन्द्रः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• एकादशी-व्रतम्: the Ekādaśī vow
• एकादशी-व्रतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एकादशी (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—एकादश्याः व्रतम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

Speaker

Narada (addressing a revered brahmin-sage/teacher figure in the dialogue context)

Vrata Kalpa

Vrata: Ekādaśī

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It elevates Ekādaśī as a foremost devotional vow, implying that sincere bhakti-filled observance itself is a complete spiritual commendation and motivates the aspirant to undertake the vrata.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is presented as the essential force that makes the vow spiritually potent—devotion is not secondary to ritual; it is the heart of the Ekādaśī observance.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual discipline (kalpa-oriented vrata practice) is implied: the verse emphasizes correct adoption of a vrata with devotional intent rather than technical details of grammar or astrology.