Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 36

The Exposition of the Ṣaṣṭhī-vrata Observed Through the Twelve Months

Devanagari script

वस्त्रालंकरणैर्भव्यैः कात्यायिन्याः प्रतुष्टये । कन्या वरं प्राप्नुयाच्च वांचितं पुत्रमंगना ॥ ३६ ॥

Transliteration

vastrālaṃkaraṇairbhavyaiḥ kātyāyinyāḥ pratuṣṭaye | kanyā varaṃ prāpnuyācca vāṃcitaṃ putramaṃganā || 36 ||

Translation

Indem man der Göttin Kātyāyinī erlesene Gewänder und herrlichen Schmuck darbringt, erlangt das Mädchen einen Gatten, und die verheiratete Frau den ersehnten Sohn.

Word by Word

• वस्त्र: cloth/garment
• वस्त्र: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया? (समासपूर्वपद), एकवचन; compound-member (पूर्वपद)

• आलंकरणैः: with ornaments/adornments
• आलंकरणैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: आलंकरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; 'वस्त्र-आलंकरण' इति द्वन्द्वसमासस्य उत्तरपद; instrumental plural

• भव्यैः: auspicious, splendid
• भव्यैः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; विशेषणं 'आलंकरणैः' इत्यस्य

• कात्यायिन्याः: of Katyayani
• कात्यायिन्याः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कात्यायिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन

• प्रतुष्टये: for (her) satisfaction/pleasure
• प्रतुष्टये: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: प्रतुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन; purpose: 'for satisfaction'

• कन्या: a maiden/girl
• कन्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन

• वरम्: a bridegroom/boon
• वरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• प्राप्नुयात्: may obtain
• प्राप्नुयात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• वाञ्छितम्: desired
• वाञ्छितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वाञ्छित (कृदन्त; वाञ्छ् धातोः क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; विशेषणं 'पुत्रम्' इत्यस्य

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• अङ्गना: a woman/maiden
• अङ्गना: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अङ्गना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; apposition to 'कन्या'

Speaker

Narada (teaching in a Purāṇic-summary style context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Katyayini

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a dhārmic principle of dāna (auspicious gifting) and Devī-upāsanā: pleasing Kātyāyinī through worthy offerings is said to bring household blessings—marriage for a maiden and progeny for a wife.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as sincere worship meant to “please” the deity (pratuṣṭi) through respectful offerings; the verse frames devotion as loving reverence that culminates in grace (desired boons).

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual application is emphasized (kalpa-style practice): selecting auspicious items (fine garments/ornaments) as offerings and performing Devī worship with a clear intention (saṅkalpa) for specific life-goals.