The Description of the Anukramaṇikā (Chapter-wise Summary) of the Varāha Purāṇa

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रृणु वत्स प्रवक्ष्यामि वाराहं वै पुराणकम् । भागद्वययुतं शश्वद्विष्णुमाहात्म्यसूचकम् ॥ १ ॥

Brahmā sprach: Höre, geliebtes Kind; ich werde das Varāha‑Purāṇa darlegen, aus zwei Teilen bestehend und stets auf die Größe Viṣṇus hinweisend.

Verse 2

मानवस्य तु कल्पस्य प्रसंगं मत्कृतं पुरा । निबबंध पुराणेऽस्मिंश्चतुर्विंशसहस्रके ॥ २ ॥

Vor langer Zeit wurde der von mir einst verfasste Bericht über den Mānavā‑Kalpa (den Kalpa Manus) in dieses Purāṇa mit vierundzwanzigtausend Versen aufgenommen.

Verse 3

व्यासो हि विदुषां श्रेष्ठः साक्षान्नारायणो भुवि । तत्रादौ शुभसंवादः स्मृतोभूमिवराहयोः ॥ ३ ॥

Wahrlich, Vyāsa ist der Vortrefflichste unter den Gelehrten — Nārāyaṇa selbst, auf Erden erschienen. Dort, gleich zu Beginn, wird das glückverheißende Zwiegespräch zwischen Bhūmī (der Erde) und Varāha in Erinnerung bewahrt.

Verse 4

अथादिकृतवृत्तांते रंभस्य चरितं ततः । दुर्जयस्य च तत्पश्चाच्छ्राद्धकल्प उदीरितः ॥ ४ ॥

Dann, am Ende des Berichtes über Ādikṛt, wird die Erzählung von Rambhā dargelegt; danach folgt die Geschichte von Durjaya, und anschließend wird die rituelle Ordnung des Śrāddha erläutert.

Verse 5

महातपस आख्यानं गौर्युत्पत्तिस्ततः परा । विनायकस्य नागानां सेनान्यादित्ययोरपि ॥ ५ ॥

Dann folgt die Erzählung vom großen Asketen Mahātapas, darauf die erhabene Schilderung von Gaurīs Erscheinung; ebenso (die Berichte) über Vināyaka, über die Nāgas sowie über Heerführer und die Ādityas.

Verse 6

गणानां च तथा देव्या धनदस्य वृषस्य च । आख्यानं सत्यतपसो व्रताख्यानसमन्वितम् ॥ ६ ॥

Ebenfalls enthalten ist die Erzählung über die Gaṇas, über die Göttin, über Dhanada (Kubera) und Vṛṣa; dazu der Bericht über Satyatapasa, vollständig mitsamt den zugehörigen Darlegungen über heilige Gelübde (vratas).

Verse 7

अगस्त्यगीता तत्पश्चाद्रुद्रगीता प्रकीर्तिता । महिषासुरविध्वंसमाहात्म्यं च त्रिशक्तिजम् ॥ ७ ॥

Danach wird die Agastya-gītā beschrieben, und sodann die Rudra-gītā verkündet; ebenso wird die heilige Größe der Vernichtung des Dämons Mahiṣāsura gepriesen, hervorgegangen aus der dreifachen göttlichen Kraft (Triśakti).

Verse 8

पर्वाध्यायस्ततः श्वेतोपाख्यानं गोप्रदानिकम् । इत्यादि कृतवृत्तांतं प्रथमे दर्शितं मया ॥ ८ ॥

Dann folgt das Kapitel über die heiligen Anlässe (Parvans); danach die Erzählung von Śveta samt dem Ritus der Kuhspende. Solche und weitere vollendete Berichte habe ich im Ersten Teil dargelegt.

Verse 9

भगवद्धर्मके पश्चाद्वततीर्थकथानकम् । द्वात्रिंशदपराधानां प्रायश्चित्तं शरीरगम् ॥ ९ ॥

Nach dem Abschnitt über das Dharma des Bhagavān folgt die Erzählung von Gelübden (Vrata) und heiligen Pilgerstätten (Tīrtha) sowie die leiblichen Sühnen (Prāyaścitta) für zweiunddreißig Vergehen.

Verse 10

तीर्थानां चापि सर्वेषां माहात्म्यं पृथगीरितम् । मथुराया विशेषेण श्राद्धादीनां विधिस्ततः ॥ १० ॥

Auch die Größe aller Tīrthas ist jeweils gesondert verkündet worden; danach werden, mit besonderer Hervorhebung Mathurās, die rechten Vorschriften für Riten, beginnend mit dem Śrāddha und weiteren, dargelegt.

Verse 11

वर्णनं यमलोकस्य ऋषिपुत्रप्रसंगतः । विपाकः कर्मणां चैव विष्णुव्रतनिरूपणम् ॥ ११ ॥

Es enthält eine Beschreibung von Yamas Reich (Yamaloka) im Zusammenhang mit der Begebenheit um den Sohn eines ṛṣi, eine Darlegung der Reifung der Taten (Karma), und eine Erklärung der Viṣṇu geweihten Gelübde.

Verse 12

गोकर्णस्य च माहात्म्यं कीर्तितं पापनाशनम् । इत्येवं पूर्वभागोऽयं पुराणस्य निरूपितः ॥ १२ ॥

So ist die sündenvernichtende Größe Gokarṇas gepriesen worden; auf diese Weise ist der Pūrva-bhāga, der frühere Teil dieses Purāṇa, dargelegt.

Verse 13

उत्तरे प्रविभागे तु पुलस्त्यकुरुराजयोः । संवादे सर्वतीर्थानां माहात्म्यं विस्तरात्पृथक् ॥ १३ ॥

Im späteren (Uttara-)Teil wird im Gespräch zwischen dem Weisen Pulastya und König Kuru die Größe aller Tīrthas (heiligen Pilgerstätten) geschildert—jedes einzeln und in voller Ausführlichkeit.

Verse 14

अशेषधर्माश्चाख्याताः पौष्करं पुण्यपर्व च । इत्येवं तव वाराहं प्रोक्तं पापविनाशनम् ॥ १४ ॥

So sind alle Dharmas ohne Auslassung dargelegt worden, ebenso die heilige Tīrtha Puṣkara und die frommen Fest- und Gelübdetage. Auf diese Weise ist dir das Varāha-Purāṇa erklärt worden—ein Vernichter der Sünden.

Verse 15

पठतां श्रृण्वतां चैव भगवद्भक्तिवर्धनम् । कांचनं गरुड कृत्वा तिलधेनुसमन्वितम् ॥ १५ ॥

Für die, die es rezitieren, und die, die es hören, mehrt es die Bhakti zum Herrn; (man soll) einen Garuḍa aus Gold anfertigen und zusammen damit eine Tila-dhenu (Sesam-Kuh) als Gabe darbringen.

Verse 16

लिखित्वैतच्च यो दद्याच्चैत्र्यां विप्राय भक्तितः । स लभेद्वैष्णवं धाम देवर्षिगणवंदितः ॥ १६ ॥

Wer diesen Text niederschreibt und ihn im Monat Caitra in Hingabe einem Brāhmaṇa schenkt, erlangt das vaiṣṇavische Dhāma, die Wohnstatt Viṣṇus, geehrt von den Scharen der Devarṣis.

Verse 17

यो वानुक्रमणीमेंतां श्रृणोत्यपि पठत्यपि । सोऽपि भक्तिं लभेद्विष्णौ संसारोच्छेदकारिणीम् ॥ १७ ॥

Wer diese Anukramaṇī (Inhaltsübersicht) hört oder auch nur rezitiert, erlangt ebenfalls Bhakti zu Viṣṇu—eine Bhakti, die den Saṁsāra, das weltliche Dasein, durchschneidet.

Verse 18

इति श्रीबृहन्नारदीय पुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे वाराहपुराणानुक्रमणीवर्णनं नाम त्र्युत्तरशततमोऽध्यायः ॥ १०३ ॥

So endet das hundertdritte Kapitel des Ersten Teils der Śrī-Bṛhannāradīya-Purāṇa, in der Großen Erzählung, im vierten Abschnitt, betitelt: „Beschreibung der Anukramaṇikā (kapitelweisen Zusammenfassung) der Vārāha-Purāṇa“.