Shloka 27
सहदेवस्य गोसंख्य-तन्तिपाल-रूपेण विराट-समागमः | Sahadeva’s Audience with Virāṭa as Cattle-Enumerator
Tantipāla
यश्न त्वां सततं पश्येत् पुरुषश्चारुहासिनि । एवं सर्वानवद्याड़ि स चानज्रवशो भवेत्,शुभांगि! चारुहासिनि! इसी प्रकार जो पुरुष प्रतिदिन तुम्हें देखेगा, वह भी कामदेवके वशीभूत हो जायगा
yaś na tvāṃ satataṃ paśyet puruṣaś cāru-hāsini | evaṃ sarvān-avadyāṅgi sa cān-āśravaśo bhavet, śubhāṅgi ||
Vaiśampāyana sprach: „O du mit schönen Gliedern und lieblichem Lächeln: Jeder Mann, der dich Tag für Tag erblickte, würde ebenfalls vom Begehren überwältigt. So würde, o du mit makellosem Leib, mit glückverheißenden Gliedern, mit betörendem Lachen, selbst ein standhafter Mann unter die Macht der Leidenschaft gezogen.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sustained exposure to alluring beauty can disturb self-control and kindle desire, implying an ethical caution about guarding the senses and mind.
Vaiśampāyana describes a woman’s extraordinary attractiveness, addressing her with flattering epithets and stating that any man who sees her continually would become captivated by passion.