Shloka 28

Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam

Nala’s Reception and Reconciliation

Devanagari script

ततत्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्‌ पर्णादो नाम पार्थिव । अभ्यगच्छत्‌ कोसलायामृतुपर्णनिवेशने

Transliteration

tataḥ tvāṃ brāhmaṇo vidvān parṇādo nāma pārthiva | abhyagacchat kosalāyām ṛtuparṇaniveśane ||

Translation

Dann, o König, trat ein gelehrter Brahmane namens Parṇāda an dich heran, in Kosala, in der Residenz Ṛtuparṇas.

Word by Word

• तत्: that (matter/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्त्वाम्: the truth/real nature
• तत्त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (तत् + त्व)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विद्वान्: learned, wise
• विद्वान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: विद्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्णादः: Parṇāda (name of a Brahmin)
• पर्णादः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्णाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name, named
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्

• पार्थिव: O king
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभ्यगच्छत्: went to, approached
• Type: Verb
• Root: अभि + गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• कोसलायाम्: in Kosala
• कोसलायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कोसल
• Form: Feminine, Locative, Singular

• ऋतुपर्णनिवेशने: at the residence/settlement of Ṛtupārṇa
• ऋतुपर्णनिवेशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋतुपर्ण-निवेशन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Parṇāda
• Ṛtuparṇa
• Kosala