Shloka 52
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
एवमस्त्विति तां देव: प्रत्युवाच तपस्विनीम्
evam astv iti tāṃ devaḥ pratyuvāca tapasvinīm
Vaiśaṃpāyana sprach: „So sei es“, erwiderte das Göttliche der asketischen Frau—es willigte in ihre Bitte ein und bekräftigte, dass ihr Entschluss und ihre Askese nicht unbeantwortet bleiben würden.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of spoken assent: a divine reply of “So be it” validates the ascetic’s intention and underscores that sincere tapas and rightful resolve can elicit confirmation and support from higher authority.
In Vaiśaṃpāyana’s narration, a divine being responds to an ascetic woman. The god’s brief reply—“So be it”—signals acceptance of her request or statement, marking a turning point where her words are affirmed and set into effect.