Shloka 86
प्रहस्य भगवांस्तूर्ण सर्वलोकेश्वरो विभु: । पार्वतीदेवीने देवताओंसे पूछा--“पहचानते हो, यह कौन है?” उनके इस प्रश्नसे इन्द्रके हृदयमें असूया और क्रोधकी आग जल उठी, वे उस बालकपर वज्रका प्रहार करना ही चाहते थे कि सर्वलोकेश्वर सर्वव्यापी भगवान् शंकरने हँसकर उनकी वज्रसहित बाँहको स्तम्भित कर दिया || ८४-८५३$ ।। ततः स स्तम्भितभुज: शक्रो देवगणैर्वृत:
tataḥ sa stambhitabhujaḥ śakro devagaṇair vṛtaḥ |
Da stand Śakra (Indra), dessen Arm gelähmt war, umringt von den Scharen der Götter. Die Begebenheit zeigt, wie göttlicher Stolz und Eifersucht in Gewalt umschlagen können, und wie der höchste Herr solche Regungen zügelt, die kosmische Ordnung schützt und selbst die Götter daran erinnert, dass Macht dem Dharma und wahrer Souveränität zu gehorchen hat.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest can be overcome by jealousy and anger; true lordship is the power to restrain violence and re-establish dharma. The scene teaches humility before the supreme and the ethical necessity of self-control.
After Indra is provoked and attempts to strike a mysterious child with the vajra, Śiva (the all-pervading Lord) halts him by immobilizing his arm. This verse states the immediate result: Indra stands with his arm frozen, surrounded by the assembled gods.