Shloka 43
प्रपद्ये शरणं देवं शरण्यं चीरवाससम् | कोटि-कोटि ब्रह्माण्डोंको धारण करनेके कारण जिनका उदर और शरीर विशाल है, जो व्याप्रचर्म ओढ़ा करते हैं, जो लोकेश्वर, वरदायक, मुण्डितमस्तक, ब्राह्मणहितैषी तथा ब्राह्मणोंके प्रिय हैं। जिनके हाथमें त्रिशूल, ढाल, तलवार और पिनाक आदि अस्त्र शोभा पाते हैं, जो वरदायक, प्रभु, सुन्दर शरीरधारी, तीनों लोकोंके स्वामी तथा साक्षात् ईश्वर हैं, उन चीरवस्त्रधारी, शरणागतवत्सल भगवान् शिवकी मैं शरण लेता हूँ || ४१-४२ $ ।। नमस्तस्मै सुरेशाय यस्य वैश्रवण: सखा,कुबेर जिनके सखा हैं, उन देवेश्वर शिवको नमस्कार है। प्रभो! आप उत्तम वस्त्र, उत्तम व्रत और उत्तम धनुष धारण करते हैं। आप धनुर्धर देवताको धनुष प्रिय है, आप धन्वी, धन्वन्तर, धनुष और धन्वाचार्य हैं, आपको नमस्कार है। भयंकर आयुध धारण करनेवाले सुरश्रेष्ठ महादेवजीको नमस्कार है
prapadye śaraṇaṃ devaṃ śaraṇyaṃ cīravāsasam | koṭi-koṭi-brahmāṇḍānāṃ dhāraṇakāraṇād yasya udaraṃ śarīraṃ ca viśālam, vyāghracarma-paridhānaṃ, yo lokeśvaraḥ varadaḥ muṇḍitamastakaḥ brāhmaṇahitaiṣī brāhmaṇapriyaś ca | yasya haste triśūla-ḍhāla-khaḍga-pinākādayo 'strāṇi śobhante, yo varadaḥ prabhuḥ sundaraśarīradhārī trilokasvāmī sākṣād īśvaraś ca, taṃ cīravāsasaṃ śaraṇāgatavatsalaṃ bhagavantaṃ śivaṃ śaraṇaṃ prapadye || namas tasmai sureśāya yasya vaiśravaṇaḥ sakhā | prabho tvam uttamavastraṃ uttamavrataṃ uttamadhanur dharasi | dhanurdharadevatāyā dhanur priyaṃ, tvaṃ dhanvī dhanvantaraḥ dhanuḥ dhanvācāryaś ca, tubhyaṃ namaḥ | bhayaṅkarāyudhadhāriṇe sureśreṣṭhāya mahādevāya namaḥ ||
Vyāsa spricht: „Ich nehme Zuflucht zu Śiva, dem göttlichen Beschützer, dem würdigen Zufluchtsort, dem Asketen in Rindenkleidern. Sein Bauch und sein Leib sind gewaltig, als trüge er unzählige kosmische Eier; er trägt Tigerfell. Er ist der Herr der Welten, der Spender von Gnaden, kahlgeschoren, ein Wohltäter der Brāhmaṇas und ihnen lieb. In seinen Händen glänzen Dreizack, Schild, Schwert, der Pināka-Bogen und andere Waffen. Er ist der Gnadengeber, der Souverän, von schöner Gestalt, Meister der drei Welten—wahrhaft Gott selbst. Zu diesem rindenbekleideten Śiva, der den Sich-Ergebenden zärtlich zugetan ist, suche ich Zuflucht. „Ehrerbietung jenem Herrn der Götter, dessen Freund Vaiśravaṇa (Kubera) ist. O Herr, du trägst die besten Gewänder, die besten Gelübde und den besten Bogen. Dir—dem Bogenschützen, dem Heiler (Dhanvantari), dem Bogen selbst und dem Lehrer der Bogenschießkunst—sei Verehrung. Verehrung Mahādeva, dem Besten der Götter, der furchtbare Waffen trägt.“
व्यास उवाच
Educational Q&A
The passage teaches śaraṇāgati—seeking refuge in the divine as the highest protection—by praising Śiva as the supreme lord who is compassionate to those who surrender, and as the upholder of cosmic order even amid the violence of war.
In the Drona Parva’s war setting, Vyāsa utters a hymn of praise to Śiva, invoking his attributes, weapons, and sovereignty, and offering salutations—an act that frames the unfolding conflict within a larger moral and cosmic authority.