Shloka 145
एष देवो महादेवो यो5सौ पार्थ तवाग्रत: । संग्रामे शात्रवान् निष्नंस्त्वया दृष्ट:ः पिनाकधूक्,अर्जुन! संग्रामभूमिमें जो तुम्हारे आगे शत्रुओंका संहार करते हुए दिखायी दिये हैं, वे ये ही पिनाकधारी भगवान् महादेव हैं
eṣa devo mahādevo yo'sau pārtha tavāgrataḥ | saṅgrāme śātravān niṣṇan tvayā dṛṣṭaḥ pinākadhṛk, arjuna ||
Vyāsa sprach: „O Pārtha! Der, den du vor dir auf dem Schlachtfeld sahst, wie er die feindlichen Krieger niedermähte, war niemand anderes als der Gott selbst: Mahādeva, Śiva, der Träger des Bogens Pināka. O Arjuna, Śiva selbst erschien als der Bezwinger deiner Feinde.“
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that human victory in a dharmic struggle is not merely personal prowess; divine power can operate alongside the righteous warrior. It frames Arjuna’s success as supported by Mahādeva, encouraging humility, devotion, and recognition of higher agency in the outcomes of war.
Vyāsa identifies the mysterious, formidable figure Arjuna witnessed ahead of him on the battlefield—slaughtering enemies—as Mahādeva (Śiva) himself, specifically described as the bearer of the bow Pināka.