Shloka 10

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

शरा दश दिशो राजंस्तेषां मुक्ता: सहस्रशः । न भ्राजन्ते यथातत्त्वं भास्करे5स्तंगतेडपि च,राजन! सूर्यास्त हो जानेके कारण उन योद्धाओंके छोड़े हुए सहस्रों बाण दसों दिशाओंमें फैलकर अच्छी तरह प्रकाशित नहीं हो पाते थे

Transliteration

sañjaya uvāca | śarā daśa diśo rājan teṣāṁ muktāḥ sahasraśaḥ | na bhrājante yathātattvaṁ bhāskare 'staṅgate 'pi ca, rājan |

Translation

Sañjaya sprach: „O König, tausende von Pfeilen, die jene Krieger abschossen, breiteten sich in die zehn Richtungen aus; doch da die Sonne untergegangen war, leuchteten sie nicht in ihrer wahren Gestalt.“

Word by Word

शराःarrows

दशten

दिशःdirections

राजन्O king

तेषाम्of them

मुक्ताःreleased, shot

सहस्रशःby thousands, in thousands

नnot

भ्राजन्तेshine, appear bright

यथाas, in the manner that

तत्त्वम्truly, properly (lit. the real state)

भास्करेwhen the sun

अस्तं-गतेhaving set (gone to setting)

अपिeven, also

चand

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

arrows

the sun (Bhāskara)

ten directions

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes