Shloka 37
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
Devanagari script
निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतु: किंचिदप्रियम् । ततः प्रशस्यमानश्नव नाहृष्यद् यूपकेतन:
Transliteration
sañjaya uvāca
nindyamānau tathā kṛṣṇau nocatuḥ kiñcid apriyam |
tataḥ praśasyamānau na hāhṛṣyad yūpaketanaḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: Obwohl die beiden Kṛṣṇas getadelt wurden, äußerten sie kein einziges hartes oder unerquicklichendes Wort. Und als man sie pries, geriet Yūpaketana nicht in Hochstimmung — standhaft blieb er zwischen Tadel und Lob.
Word by Word
निन्द्यमानौbeing censured
निन्द्यमानौ:
Karta
TypeVerb
Rootनिन्द्
Formशानच् (वर्तमानकाले कर्मणि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कृष्णौthe two Krishnas (Krishna and Arjuna)
कृष्णौ:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ऊचतुःthey said/spoke
ऊचतुः:
TypeVerb
Rootवच्
Formलिट् (परस्मैपद), perfect, प्रथम, द्विवचन
किञ्चित्anything, at all
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
अप्रियम्unpleasant (word/thing)
अप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रिय
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
प्रशस्यमानःbeing praised
प्रशस्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
Formशानच् (वर्तमानकाले कर्मणि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आहृष्यत्rejoiced, became elated
आहृष्यत्:
TypeVerb
Rootहृष्
Formलङ् (परस्मैपद), imperfect, प्रथम, एकवचन
यूपकेतनःYūpaketana (one whose banner/mark is a sacrificial post)
यूपकेतनः:
Karta
TypeNoun
Rootयूपकेतन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
kṛṣṇau (the two Kṛṣṇas)Y
YūpaketanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes