Shloka 46

कर्णभीमयुद्धम्

Karna–Bhīma Combat Report

Devanagari script

हतो राजा हतो राजा भारद्वाजेन मारिष

Transliteration

hato rājā hato rājā bhāradvājena māriṣa

Translation

Sañjaya sprach: „Der König ist erschlagen—der König ist erschlagen—, o Edler, durch den Sohn Bharadvājas.“ Dieser Ruf trug den Schock eines entscheidenden Todes im Krieg: Der Sturz eines Herrschers galt nicht bloß als taktisches Ereignis, sondern als moralischer und politischer Bruch, der Trauer, Furcht und das Gefühl unwiderruflicher Folgen steigerte.

Word by Word

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारद्वाजेन: by Bhāradvāja (i.e., Droṇa)
• भारद्वाजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मारिष: O venerable one / sir
• Type: Noun
• Root: मारिष (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rājā (the king, unnamed in this half-verse)
• Bhāradvāja (lineage reference)
• Bhāradvāja-putra (the son/descendant of Bharadvāja, i.e., Droṇa by epithet)