Shloka 14
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
Devanagari script
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याप्रदत्तस्त्ववारयत् | शरै: सुनिशितैस्तीकषणै: कम्पयन् वै मुहुर्मुहु:,व्याप्रदत्तने अत्यन्त तेज किये हुए तीखे बाणोंद्वारा बारंबार शत्रुसेनाको कम्पित करते हुए वहाँ पुरुषसिंह सात्यकिको आगे बढ़नेसे रोका
Transliteration
sātyakiṃ tu naravyāghraṃ vyāpradattas tv avārayat | śaraiḥ suniśitais tīkṣṇaiḥ kampayan vai muhur muhuḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: Doch Vyāpradatta hielt Sātyaki auf, den Tiger unter den Menschen. Mit scharf geschliffenen, spitzen Pfeilen erschütterte er das feindliche Heer immer wieder und verhinderte so, dass Sātyaki weiter vorstieß.
Word by Word
सात्यकिम्Sātyaki (as object)
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नरव्याघ्रम्tiger among men (hero)
नरव्याघ्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Accusative, Singular
व्याप्रदत्तःVyāpradatta (proper name)
व्याप्रदत्तः:
Karta
TypeNoun
Rootव्याप्रदत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
त्व्indeed/for emphasis (enclitic)
त्व्:
TypeIndeclinable
Rootत्व्
अवारयत्stopped, restrained
अवारयत्:
TypeVerb
Rootवारय्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
सुनिशितैःvery sharp
सुनिशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
तीक्ष्णैःkeen, piercing
तीक्ष्णैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Plural
कम्पयन्shaking, causing to tremble
कम्पयन्:
Karta
TypeVerb
Rootकम्पयत्
FormMasculine, Nominative, Singular, Śatṛ (present active participle)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SātyakiV
VyāpradattaA
arrows (śara)E
enemy army/host (implicit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes