Shloka 18
मन्दर-समुद्रमन्थन-वर्णनम् / Description of the Churning of the Ocean with Mount Mandara
स पुत्र: क्रोधसंरब्ध: शशापैनामिति श्रुति: । यो5हमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया,सुना जाता है, उस पुत्रने क्रोधके आवेशमें आकर विनताको शाप दे दिया--“माँ! तूने लोभके वशीभूत होकर मुझे इस प्रकार अधूरे शरीरका बना दिया--मैरे समस्त अंगोंको पूर्णतः: विकसित एवं पुष्ट नहीं होने दिया; इसलिये जिस सौतके साथ तू लाग-डाँट रखती है, उसीकी पाँच सौ वर्षोतक दासी बनी रहेगी
Wie man hört, geriet jener Sohn in zornige Erregung und verfluchte sie: „Mutter! Von Gier überwältigt hast du mich so gemacht — mit unvollständigem Leib; du hast nicht zugelassen, dass all meine Glieder vollends heranwachsen und erstarken. Darum wirst du fünfhundert Jahre lang die Magd jener Nebenfrau sein, mit der du im Streit und Wettstreit liegst.“
शौनक उवाच