Shloka 3
Post–Baka-vadha Residence and the Introduction of Yājñasenī’s Svayaṃvara (आदि पर्व, अध्याय १५३)
तमापततन्तं दृष्टवैव तथा विकृतदर्शनम् । हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वच:,देखनेमें विकराल उस राक्षस हिडिम्बको आते देखकर ही हिडिम्बा भयसे थर्रा उठी और भीमसेनसे इस प्रकार बोली--
tam āpatantaṃ dṛṣṭvaiva tathā vikṛtadarśanam | hiḍimbo vāca vitrastā bhīmasenam idaṃ vacaḥ ||
Vaiśampāyana sprach: Als Hiḍimbā den schrecklich anzusehenden Rākṣasa Hiḍimba auf sie zustürmen sah, bebte sie vor Angst und sprach diese Worte zu Bhīmasena — und setzte damit die Begegnung in Gang, in der der Schutz der Wehrlosen und die Pflicht, der gewaltsamen Bedrohung entgegenzutreten, ins Zentrum rücken.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical moment: when a violent threat approaches, fear is natural, but it also prompts seeking protection and summoning courage—preparing the ground for dharmic defense of those in danger.
Hiḍimba, a terrifying rākṣasa, is seen charging in. Hiḍimbā becomes frightened and immediately addresses Bhīmasena, introducing her urgent warning and the impending confrontation.