Shloka 15

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

नारदस्यैव दक्षो ऽपि शापादेवं विनिन्द्य च अवज्ञादुर्मदो दक्षो देवदेवमुमापतिम्

Transliteration

nāradasyaiva dakṣo 'pi śāpādevaṃ vinindya ca avajñādurmado dakṣo devadevamumāpatim

Translation

Sogar Dakṣa — infolge des Fluches Nāradas — schmähte so den Herrn; und, vom Hochmut aus Verachtung aufgebläht, beleidigte Dakṣa den Gott der Götter, den Gemahl Umās (Śiva).

Word by Word

• नारदस्य (nāradasya): of Nārada

• एव (eva): indeed/just so

• दक्षः (dakṣaḥ): Dakṣa

• अपि (api): even

• शापात् (śāpāt): from/owing to a curse

• एवम् (evam): thus

• विनिन्द्य (vinindya): having reviled/criticized

• च (ca): and

• अवज्ञा (avajñā): contempt/disrespect

• दुर्मदः (durmadaḥ): intoxicated with arrogance

• दक्षः (dakṣaḥ): Dakṣa

• देवदेवम् (devadevam): the God of gods

• उमापतिम् (umāpatim): the consort/lord of Umā (Śiva)

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Narada
• Daksha
• Shiva
• Uma (Parvati)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames disrespect (avajñā) toward Śiva—the Pati behind the Liṅga—as a direct cause of spiritual decline, implying that Liṅga-pūjā must be grounded in humility and reverence rather than egoistic ritualism.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is identified as Devadeva (supreme over all devas) and Umāpati (inseparable from Śakti), indicating the Shaiva view that Pati is transcendent yet present through the Śiva–Śakti unity that empowers grace (anugraha).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is prescribed; the key discipline implied is the Pāśupata/Shaiva ethic of avoiding aparādha—cultivating humility, right regard for the Guru and Deva, and surrender of ego that binds the paśu through pāśa.