Shloka 52

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

सशैवालं तथान्यैर्वा दोषैर्दुष्टं विवर्जयेत् च्लेअनिन्ग् ओफ़् च्लोथेस् वस्त्रशौचान्वितः कुर्यात् सर्वकार्याणि वै द्विजाः

Transliteration

saśaivālaṃ tathānyairvā doṣairduṣṭaṃ vivarjayet cleaning of clothes vastraśaucānvitaḥ kuryāt sarvakāryāṇi vai dvijāḥ

Translation

Alles, was befleckt ist—sei es durch algenartige Unreinheit oder durch andere Mängel—soll man verwerfen. O Zweimalgeborene, mit Reinheit der Gewänder ausgestattet, sollt ihr alle Handlungen und Riten—besonders die Śiva betreffenden—nur im Zustand der Sauberkeit vollziehen.

Word by Word

• saśaivālam: with algae/filth

• tathā: likewise

• anyaiḥ: by other

• vā: or

• doṣaiḥ: by defects/impurities

• duṣṭam: contaminated/tainted

• vivarjayet: should avoid/discard

• vastra: garments/clothes

• śauca-anvitaḥ: possessed of cleanliness

• kuryāt: should do/perform

• sarva-kāryāṇi: all acts/rituals

• vai: indeed

• dvijāḥ: the twice-born (ritually initiated).

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-dharma and śauca rules to the sages of Naimiṣāraṇya)