Shloka 20

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

मनोन्मनी महादेवी मायावी मण्डनप्रिया मायया या जगत्सर्वं ब्रह्माद्यं सचराचरम्

Transliteration

manonmanī mahādevī māyāvī maṇḍanapriyā māyayā yā jagatsarvaṃ brahmādyaṃ sacarācaram

Translation

Sie ist Manonmanī, die Große Göttin—durch Māyā geheimnisvoll, am Schmuck erfreut—sie, die durch ihre Māyā dieses ganze Universum offenbart, beginnend mit Brahmā, samt allem Bewegten und Unbewegten.

Word by Word

• मनोन्मनी: Manonmanī (the transcendent state beyond mind / a name of the Goddess)

• महादेवी: the Great Goddess

• मायावी: possessor of Māyā, wondrous/illusory in power

• मण्डनप्रिया: fond of ornaments/adornment

• मायया: by Māyā (by her power of manifestation)

• या: she who

• जगत्सर्वम्: the whole cosmos/universe

• ब्रह्माद्यम्: beginning with Brahmā (including the creator and the cosmic hierarchy)

• सचराचरम्: with the moving and the unmoving (all sentient and insentient beings)

Speaker

Suta Goswami (narrating a Devi-stuti within the Linga Purana discourse)