Shloka 19
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
त्रयोविंशतिभिस् तत्त्वैर् महदाद्यैर् विजृम्भिता लक्ष्म्यादिशक्तिभिर् नित्यं नमिता नन्दनन्दिनी
Transliteration
trayoviṃśatibhis tattvair mahadādyair vijṛmbhitā lakṣmyādiśaktibhir nityaṃ namitā nandanandinī
Translation
Nandanandinī—der Lakṣmī und die übrigen göttlichen Śaktis stets ehrfürchtig huldigen—entfaltet sich als weite Ausdehnung der dreiundzwanzig Tattvas, beginnend mit Mahat, und offenbart den Kosmos unter dem Herrn (Pati).
Word by Word
त्रयोविंशतिभिः (trayoviṃśatibhiḥ)by twenty-three
त्रयोविंशतिभिः (trayoviṃśatibhiḥ):
तत्त्वैः (tattvaiḥ)principles/tattvas of manifestation
तत्त्वैः (tattvaiḥ):
महदाद्यैः (mahad-ādyaiḥ)beginning with Mahat (cosmic intellect)
महदाद्यैः (mahad-ādyaiḥ):
विजृम्भिता (vijṛmbhitā)expanded/unfolded/manifested
विजृम्भिता (vijṛmbhitā):
लक्ष्म्यादि-शक्तिभिः (lakṣmy-ādi-śaktibhiḥ)by Lakṣmī and other śaktis/powers
लक्ष्म्यादि-शक्तिभिः (lakṣmy-ādi-śaktibhiḥ):
नित्यं (nityaṃ)always/eternally
नित्यं (nityaṃ):
नमिता (namitā)saluted/bowed to
नमिता (namitā):
नन्दनन्दिनी (nandanandinī)Nandanandinī (a name/title of the Goddess/Śakti associated with Śiva).
नन्दनन्दिनी (nandanandinī):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)