Shloka 107
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सर्वतः पाणिपादं त्वां सर्वतो ऽक्षिशिरोमुखम् सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठसि
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tvāṃ sarvato 'kṣiśiromukham sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhasi
Translation
Du hast Hände und Füße nach allen Seiten; überall sind Deine Augen, Häupter und Gesichter. In der ganzen Welt bist Du das Hören aller Wesen; alles umhüllend stehst Du als der allumfassende Herr (Pati), jenseits jeder Begrenzung.
Word by Word
सर्वतः (sarvataḥ)on all sides/everywhere
सर्वतः (sarvataḥ):
पाणि-पादम् (pāṇi-pādam)hands and feet
पाणि-पादम् (pāṇi-pādam):
त्वाम् (tvām)You
त्वाम् (tvām):
सर्वतः (sarvataḥ)everywhere
सर्वतः (sarvataḥ):
अक्षि-शिरः-मुखम् (akṣi-śiraḥ-mukham)eyes, heads, and faces
अक्षि-शिरः-मुखम् (akṣi-śiraḥ-mukham):
सर्वतः (sarvataḥ)everywhere
सर्वतः (sarvataḥ):
श्रुतिमत् (śrutimat)endowed with hearing/the hearer
श्रुतिमत् (śrutimat):
लोके (loke)in the world
लोके (loke):
सर्वम् (sarvam)all/everything
सर्वम् (sarvam):
आवृत्य (āvṛtya)having pervaded/covered
आवृत्य (āvṛtya):
तिष्ठसि (tiṣṭhasi)You remain/abide
तिष्ठसि (tiṣṭhasi):
Speaker
Suta Goswami (narrating the puranic teaching; verse voiced as a hymn addressing Shiva)