Shloka 25

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

शशबिन्दुस् तु वै राजा अन्वयाद् व्रतम् उत्तमम् चक्रवर्ती महासत्त्वो महावीर्यो बहुप्रजाः

Transliteration

śaśabindus tu vai rājā anvayād vratam uttamam cakravartī mahāsattvo mahāvīryo bahuprajāḥ

Translation

Wahrlich, König Śaśabindu bewahrte das höchste Gelübde in ununterbrochener Folge. Als Cakravartin war er großherzig und von mächtiger Tapferkeit und besaß zahlreiche Nachkommen — ein Vorbild disziplinierter Königsherrschaft, dem Dharma gemäß, im Dienst an Pati (Śiva).

Word by Word

• शशबिन्दुः (Śaśabinduḥ): King Śaśabindu

• तु (tu): indeed/and

• वै (vai): certainly

• राजा (rājā): king

• अन्वयात् (anvayāt): in succession/according to lineage, continuously

• व्रतम् (vratam): vow, religious observance

• उत्तमम् (uttamam): supreme, excellent

• चक्रवर्ती (cakravartī): universal monarch/emperor

• महासत्त्वः (mahāsattvaḥ): great-souled, of lofty character

• महावीर्यः (mahāvīryaḥ): of great prowess/valor

• बहुप्रजाः (bahuprajāḥ): having many offspring/subjects.

Speaker

Suta Goswami