Shloka 16
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
ताभिर् एव नरः श्रीमान् नान्यथा कर्मकोटिकृत् न जातु कामः कामानाम् उपभोगेन शाम्यति
Transliteration
tābhir eva naraḥ śrīmān nānyathā karmakoṭikṛt na jātu kāmaḥ kāmānām upabhogena śāmyati
Translation
Durch eben diese Worte wird erkannt: Selbst ein wohlhabender Mensch—möge er auch Krores von Handlungen vollbringen—findet kein anderes Heilmittel; das Begehren nach Objekten wird niemals, zu keiner Zeit, durch bloßen Genuss eben dieser Objekte gestillt.
Word by Word
ताभिः (tābhiḥ)by those (very objects/desires)
ताभिः (tābhiḥ):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
नरः (naraḥ)a man
नरः (naraḥ):
श्रीमान् (śrīmān)wealthy/prosperous
श्रीमान् (śrīmān):
न (na)not
न (na):
अन्यथा (anyathā)otherwise/by any other means
अन्यथा (anyathā):
कर्म-कोटि-कृत् (karma-koṭi-kṛt)one who has done crores of deeds/ritual acts
कर्म-कोटि-कृत् (karma-koṭi-kṛt):
न जातु (na jātu)never at all
न जातु (na jātu):
कामः (kāmaḥ)desire
कामः (kāmaḥ):
कामानाम् (kāmānām)of sense-objects/desirable things
कामानाम् (kāmānām):
उपभोगेन (upabhogena)by enjoyment/consumption
उपभोगेन (upabhogena):
शाम्यति (śāmyati)becomes pacified/ceases
शाम्यति (śāmyati):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teaching context to the sages of Naimisharanya)