Shloka 2
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
गाणपत्यं दृढं प्राप्तः सर्वदेवनमस्कृतः आसीत्त्रिधन्वनश्चापि विद्वांस्त्रय्यारुणो नृपः
Transliteration
gāṇapatyaṃ dṛḍhaṃ prāptaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ āsīttridhanvanaścāpi vidvāṃstrayyāruṇo nṛpaḥ
Translation
Jener König, kundig der vedischen Dreiheit, war fest in der gaṇapatya‑Disziplin gegründet; alle Götter erwiesen ihm ehrerbietigen Gruß, und er war auch als Tridhanvanā sowie als Trayyāruṇa bekannt, der weise Herrscher.
Word by Word
गाणपत्यंthe Gaṇapatya observance/tradition (devotion centered on Gaṇeśa)
गाणपत्यं:
दृढंfirmly, steadfastly
दृढं:
प्राप्तःattained, obtained
प्राप्तः:
सर्वदेवनमस्कृतःsaluted by all the gods
सर्वदेवनमस्कृतः:
आसीत्was
आसीत्:
त्रिधन्वनःTridhanvanā (proper name/epithet)
त्रिधन्वनः:
च अपिand also
च अपि:
विद्वान्learned, wise
विद्वान्:
त्रय्यारुणःTray-yāruṇa (one skilled in the three Vedas / a proper name)
त्रय्यारुणः:
नृपःking
नृपः:
Speaker
Suta Goswami