Shloka 3

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारो ऽभून्महाबलः तेन भार्या विदर्भस्य हृता हत्वामितौजसम्

Transliteration

tasya satyavrato nāma kumāro 'bhūnmahābalaḥ tena bhāryā vidarbhasya hṛtā hatvāmitaujasam

Translation

Von ihm wurde ein überaus kraftvoller Prinz namens Satyavrata geboren. Nachdem er den Mann von unermesslicher Stärke erschlagen hatte, entführte er die Gemahlin des Königs von Vidarbha; und durch dieses adharma zog er das pāśa, das Band, das den paśu (die verkörperte Seele) fern vom Herrn, dem Pati, bindet, nur noch fester.

Word by Word

• tasya: of him

• satyavrataḥ: Satyavrata (proper name)

• nāma: by name

• kumāraḥ: prince/son

• abhūt: became/was born

• mahābalaḥ: very powerful

• tena: by him/through him

• bhāryā: wife

• vidarbhasya: of Vidarbha (king/country)

• hṛtā: taken away/abducted

• hatvā: having slain

• amitaujasam: one of immeasurable vigor/strength

Speaker

Suta Goswami