Shloka 3

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

वह्निः समीरणश्चैव व्योम्नि तन्मात्रसंयुतः इन्द्रियाणि दशैकं च तन्मात्राणि द्विजोत्तम

Transliteration

vahniḥ samīraṇaścaiva vyomni tanmātrasaṃyutaḥ indriyāṇi daśaikaṃ ca tanmātrāṇi dvijottama

Translation

O Bester der Zweimalgeborenen: Feuer und Wind, ebenso der Äther, verbunden mit seiner Tanmātra (subtilen Essenz), dazu die elf Vermögen (die zehn Sinne und der Geist) und die subtilen Elemente—so werden sie im Entfalten der Tattvas aufgezählt.

Word by Word

• वह्निः: Fire (Agni)

• समीरणः: Wind/Air (Vayu)

• च एव: and indeed

• व्योम्नि: in ether/space (Akasha)

• तन्मात्र-संयुतः: endowed/associated with the subtle essence (tanmatra)

• इन्द्रियाणि: sense-faculties

• दश-एकम्: ten plus one (i.e., eleven)

• च: and

• तन्मात्राणि: subtle elements (sound, touch, form, taste, smell)

• द्विज-उत्तम: O best of the twice-born (address to a Brahmin/sage)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s cosmology to the sages of Naimisharanya)