Shloka 37

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

वार्तायाः साधिकाप्यन्या वृष्टिस्तासां निकामतः तासां वृष्ट्युदकादीनि ह्य् अभवन्निम्नगानि तु

Transliteration

vārtāyāḥ sādhikāpyanyā vṛṣṭistāsāṃ nikāmataḥ tāsāṃ vṛṣṭyudakādīni hy abhavannimnagāni tu

Translation

Und es gab einen weiteren Regen, der den früheren übertraf; nach dem ihnen zugemessenen Maß ergoss er sich in Fülle. Aus den Wassern dieser Regen entstanden Ströme und Rinnsale und wurden zu Flussläufen, die in die Niederungen hinabziehen.

Word by Word

• वार्तायाः: than the earlier account/previous (rainfall)

• साधिका: greater, exceeding

• अपि: also

• अन्या: another

• वृष्टिः: rainfall, shower

• तासाम्: of those (rains)

• निकामतः: according to desire/measure, as intended

• तासाम्: of those

• वृष्ट्युदकादीनि: rain-waters and related flows

• हि: indeed

• अभवन्: became, came to be

• निम्नगानि: rivers/streams that go to low places

• तु: and, moreover

Speaker

Suta Goswami