Shloka 36
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
विवादव्याकुलास्ता वै प्रजास्तृष्णाक्षुधार्दिताः ततः प्रादुर्बभौ तासां सिद्धिस्त्रेतायुगे पुनः
Transliteration
vivādavyākulāstā vai prajāstṛṣṇākṣudhārditāḥ tataḥ prādurbabhau tāsāṃ siddhistretāyuge punaḥ
Translation
Jene Wesen waren wahrlich durch Streit in Aufruhr geraten, von Durst und Hunger gepeinigt. Da offenbarte sich ihnen Siddhi – geistige Vollendung und geordnete Wohlfahrt – erneut im Tretā‑Yuga.
Word by Word
विवाद (vivāda)quarrel, contention
विवाद (vivāda):
व्याकुलाः (vyākulāḥ)agitated, distressed
व्याकुलाः (vyākulāḥ):
ताः (tāḥ)those
ताः (tāḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
प्रजाः (prajāḥ)creatures, subjects
प्रजाः (prajāḥ):
तृष्णा (tṛṣṇā)thirst, craving
तृष्णा (tṛṣṇā):
क्षुधा (kṣudhā)hunger
क्षुधा (kṣudhā):
अर्दिताः (arditāḥ)afflicted, tormented
अर्दिताः (arditāḥ):
ततः (tataḥ)then, thereafter
ततः (tataḥ):
प्रादुर्बभौ (prādurbabhau)manifested, arose
प्रादुर्बभौ (prādurbabhau):
तासाम् (tāsām)for them/of them
तासाम् (tāsām):
सिद्धिः (siddhiḥ)accomplishment, success, spiritual efficacy
सिद्धिः (siddhiḥ):
त्रेतायुगे (tretā-yuge)in the Tretā Yuga
त्रेतायुगे (tretā-yuge):
पुनः (punaḥ)again
पुनः (punaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)