Shloka 38

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

अभवन्वृष्टिसंतत्या स्रोतस्थानानि निम्नगाः एवं नद्यः प्रवृत्तास्तु द्वितीये वृष्टिसर्जने

Transliteration

abhavanvṛṣṭisaṃtatyā srotasthānāni nimnagāḥ evaṃ nadyaḥ pravṛttāstu dvitīye vṛṣṭisarjane

Translation

Durch den unablässigen Regen entstanden Rinnen und Quellorte, und die Wasser wurden zu abwärts fließenden Strömen. So begannen beim zweiten Hervorgehen des Regens die Flüsse zu laufen – nach dem ordnenden Willen Patis, des Herrn, der die Schöpfung durch seine Śakti lenkt.

Word by Word

• abhavan: came to be

• vṛṣṭi-saṃtatyā: by the continuity/stream of rainfall

• srotasthānāni: places of channels, outlets, headwaters

• nimnagāḥ: downward-flowing waters/streams (rivers)

• evaṃ: thus

• nadyaḥ: rivers

• pravṛttāḥ: set in motion, began to flow

• tu: indeed

• dvitīye: in the second

• vṛṣṭi-sarjane: emission/creation of rain

Speaker

Suta Goswami