Shloka 35
Rudra’s Cosmic Dance and the Recognition of Rudra–Nārāyaṇa Unity (Īśvara-gītā Continuation)
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् / त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषोत्तमो ऽसि
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam / tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣottamo 'si
Du bist das Unvergängliche (Akṣara), das Höchste und wahrhaft Erkennbare. Du bist die höchste Zuflucht und die letzte Bergstatt dieses ganzen Universums. Du bist der Unwandelbare, Hüter des ewigen Dharma; du bist der Uralte ohne Anfang — wahrlich, du bist Puruṣottama, die höchste Person.
A devotee/sage offering praise to the Supreme Lord (addressed as Puruṣottama, i.e., Hari/Nārāyaṇa as the transcendent Akṣara)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It identifies the Supreme as Akṣara (imperishable) and Avyaya (unchanging), the ultimate reality to be realized—both the transcendent ground and the final refuge of the cosmos.
The verse emphasizes jñeya-tattva (the Reality to be known): meditation on the imperishable Akṣara and steady contemplation of the Lord as the protector of Dharma—core to Purāṇic bhakti-yoga and the inward focus prized in Pāśupata-oriented discipline.
By praising the one Supreme as the eternal guardian of Dharma and the imperishable reality, it supports the Kurma Purana’s non-sectarian synthesis: the highest Lord (Īśvara) can be invoked as Hari or as Rudra in essence, without contradiction.