Shloka 43
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
सक्रोधो ऽपि महीपतिर्गुरुवचः संभावयंस्तानरीन्धर्मस्य स्वकुलोचितस्य च तथा वेषस्य संत्यागतः / श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्
sakrodho 'pi mahīpatirguruvacaḥ saṃbhāvayaṃstānarīndharmasya svakulocitasya ca tathā veṣasya saṃtyāgataḥ / śrautasmārttavibhinnakarmaniratānvipraiśca dūroñjhitānsāsūnkevalamatyajanmṛtasamānekaikaśaḥ pārthivān
Obwohl der König zornig war, ehrte er das Wort des Guru und verschonte jene feindlichen Könige; doch ließ er sie die ihrem Geschlecht gemäße Dharma und auch ihre Tracht aufgeben. Von śrauta- und smārta-Handlungen abgewandt und von Brahmanen verstoßen, ließ er ihnen nur das Leben — einen nach dem anderen, gleichsam wie Tote.