Shloka 44
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
Devanagari script
अर्द्धमुण्डाञ्छकांश्चक्रे पल्हवान् श्मश्रुधारिणः / यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्
Transliteration
arddhamuṇḍāñchakāṃścakre palhavān śmaśrudhāriṇaḥ / yavanānvigataśmaśrūnkāṃbojāṃścabukānvitān
Translation
Er machte die Śaka halbgeschoren; die Pahlava ließ er bärtig sein. Die Yavana machte er bartlos; und die Kāmboja versah er mit einem Zeichen am Kinn.
Word by Word
अर्द्धमुण्डान्half-shaven
अर्द्धमुण्डान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्द्धमुण्ड (प्रातिपदिक: अर्द्ध+मुण्ड)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; शकान् विशेषण
शकान्Śakas
शकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
चक्रेhe made
चक्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
पल्हवान्Pahlavas
पल्हवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपल्हव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
श्मश्रुधारिणःwearing beards
श्मश्रुधारिणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्मश्रुधारिन् (प्रातिपदिक: श्मश्रु+धारिन्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; पल्हवान् विशेषण
यवनान्Yavanas
यवनान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
विगतश्मश्रून्beardless (with beard gone)
विगतश्मश्रून्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविगतश्मश्रु (प्रातिपदिक: विगत+श्मश्रु)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; यवनान् विशेषण
कांबोजान्Kāmbojas
कांबोजान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
बुकान्वितान्provided with/marked by ‘buka’ (chin/cheek adornment)
बुकान्वितान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबुकान्वित (कृदन्त; √इ (धातु) + क्त; बुक+अन्वित)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; कांबोजान् विशेषण