Shloka 97
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
द्रव्याण्यानीय विधिवत्प्रचचार शुभव्रतम् / पूजयित्वा जगन्नाथं विधिना तेन पार्थिवः
Transliteration
dravyāṇyānīya vidhivatpracacāra śubhavratam / pūjayitvā jagannāthaṃ vidhinā tena pārthivaḥ
Translation
Nachdem er die Opfergaben herbeigebracht hatte, vollzog der Herrscher ordnungsgemäß das glückverheißende Gelübde. Nach demselben Ritus verehrte er Jagannātha.
Word by Word
dravyāṇimaterials/offerings
dravyāṇi:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdravya (द्रव्य प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया विभक्ति (Acc/2nd), बहुवचन (plural)
ānīyahaving brought
ānīya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-nī (आ-नी धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप् (gerund/absolutive), अव्ययभाव (indeclinable verbal), ‘having brought’
vidhi-vatproperly/according to injunction
vidhi-vat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhi (विधि प्रातिपदिक) + vat (वत् प्रत्यय)
Formअव्यय (adverb), manner: ‘according to rule’
pracacāraperformed/observed
pracacāra:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpra-car (प्र-चर् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
śubha-vratamthe auspicious vow
śubha-vratam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśubha (शुभ प्रातिपदिक) + vrata (व्रत प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन; कर्मधारयः = शुभं व्रतम्
pūjayitvāhaving worshipped
pūjayitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (पूज् धातु)
Formक्त्वान्त (gerund/absolutive), अव्ययभाव; ‘having worshipped’
jagannāthamthe Lord of the world
jagannātham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootjagat (जगत् प्रातिपदिक) + nātha (नाथ प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (षष्ठी) = जगतः नाथः
vidhināby the prescribed rite
vidhinā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootvidhi (विधि प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन
tenaby that
tena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक (context: with विधिना, masc), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन; demonstrative ‘by that’
pārthivaḥthe king
pārthivaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpārthiva (पार्थिव प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन