Shloka 3
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः
Transliteration
munīṃśca tānnamaskṛtya taiḥ sarvairanumoditaḥ / niścakramāśramāttasmāttapase kṛtaniścayaḥ
Translation
Nachdem er jene Munis gegrüßt und von allen Zustimmung erhalten hatte, verließ er den Ashram, fest entschlossen, Askese zu üben.
Word by Word
munīnsages
munīn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tānthose (persons)
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
namaskṛtyahaving saluted
namaskṛtya:
Kriyā (क्रिया; prior action)
TypeVerb
Rootnamas√kṛ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
taiḥby them
taiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; विशेषण (taiḥ इत्यस्य)
anumoditaḥapproved, assented to
anumoditaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootanu√mud (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
niścakramawent out, departed
niścakrama:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnis√kram (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
āśramātfrom the hermitage
āśramāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootāśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
tasmātfrom there, from that
tasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
tapasefor austerity
tapase:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
kṛta-niścayaḥhaving made a resolve; resolute
kṛta-niścayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त, √kṛ) + niścaya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारय-प्रायः: ‘कृतः निश्चयः यस्य’ इति भावे), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण (निश्चक्रम इत्यस्य कर्तुः)