Shloka 2
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः
Transliteration
bhṛguṃ khyātiṃ ca vidhivatparikramya praṇamyaca / pariṣvaktastathā tābhyāmāśīrbhirābhinanditaḥ
Translation
Rama umschritt Bhrigu und Khyati nach dem Ritus und verneigte sich; beide umarmten ihn und priesen ihn mit segensreichen Wünschen.
Word by Word
bhṛgumBhrigu (sage)
bhṛgum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
khyātimKhyāti
khyātim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkhyāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vidhivataccording to rule, duly
vidhivat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhivat (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
parikramyahaving circumambulated
parikramya:
Kriyā (क्रिया; prior action)
TypeVerb
Rootpari√kram (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyā (क्रिया; prior action)
TypeVerb
Rootpra√nam (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
pariṣvaktaḥembraced
pariṣvaktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpari√ṣvaj (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
tathāthus, likewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
tābhyāmby those two (by them both)
tābhyām:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग (भृगु-पत्नी-युगल-सन्दर्भे), तृतीया-विभक्ति (Instrumental), द्विवचन
āśīrbhiḥwith blessings
āśīrbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootāśis (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
abhinanditaḥwelcomed, congratulated
abhinanditaḥ:
Karta (कर्ता; of implied state)
TypeVerb
Rootabhi√nand (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन