Atharva Veda 9.5.29: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 29

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

अ॒नु॒पूर्व॒व॑त्सां धे॒नुम॑न॒ड्वाह॑मुप॒बर्ह॑णम्। वासो॒ हिर॑ण्यं द॒त्त्वा ते य॑न्ति॒ दिव॑मुत्त॒माम्

IAST Transliteration

anupūrvá-vatsāṃ dhénum anaḍvā́ham upabárhaṇam | vāsó híraṇyaṃ dátvā te yánti dívaṃ uttamā́m ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A milch-cow with calf in due succession, a draught-ox, a cushion, cloth and gold—having bestowed these, they go unto the highest heaven.

Translation

Eine Milchkuh mit Kalb in rechter Folge, ein Zugochse, ein Polster, Gewand und Gold — nachdem sie dies geschenkt haben, gehen sie zum höchsten Himmel.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनुपूर्ववत्साम्: a cow with successive calves (in due order)
• अनुपूर्ववत्साम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुपूर्ववत्स (प्रातिपदिक; अनु-पूर्व + वत्स ‘calf’ → ‘having calves in due order/with successive calves’)

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• अनड्वाहम्: a bull/ox
• अनड्वाहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनड्वाह् (प्रातिपदिक)

• उपबर्हणम्: a cushion/bolster (bedding)
• उपबर्हणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपबर्हण (प्रातिपदिक; उप- + बर्हण ‘cushion/bed, bolster’)

• वासः: a garment, clothing
• वासः: Karma
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक)

• हिरण्यम्: gold
• हिरण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → दत्त्वा (क्त्वान्त अव्ययकृदन्त)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• यन्ति: go
• यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘to go’)

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘heaven’)

• उत्तमाम्: highest, supreme
• उत्तमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; superlative of उद्/उत् + तम) विशेषण

Attribution

Rishi: Atharvanic (variable)

Devata: Svarga/puṇya; dakṣiṇā as operative power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta