Atharva Veda 4.30.5: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 5

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ । अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोम्य॒हं॑ द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

IAST Transliteration

aháṃ rudrā́ya dhánur ā́ tanomi brahmádviṣe śárave hántavā́ u | aháṃ jánāya samádaṃ kṛṇomy aháṃ dyā́vā-pṛthivī́ ā́ viveśa ||

English Translation (Griffith/Whitney)

I stretch the bow for Rudra, yea, for the arrow, to slay the hater of the holy spell. I make for the people the onset of battle; I have entered into Heaven and Earth.

Translation

Ich spanne den Bogen für Rudra, ja für den Pfeil, um den Hasser des Brahman, des heiligen Spruches, zu erschlagen. Für das Volk bereite ich den Ansturm der Schlacht; in Himmel und Erde bin ich eingegangen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रुद्राय: to/for Rudra
• रुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• धनुः: bow
• धनुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)

• आ: forth, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तनोमि: I stretch/extend
• तनोमि: —
• Type: Verb
• Root: √तन्

• ब्रह्मद्विषे: for the Brahman-hater (one who hates sacred power)
• ब्रह्मद्विषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent-noun)
• Root: ब्रह्मद्विष् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्+द्विष्)

• शरवे: for the arrow
• शरवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)

• हन्तवा: to slay
• हन्तवा: प्रयोजन/उद्देश्य
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: √हन्

• उ: indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• जनाय: for the people/for a person
• जनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• समदम्: battle-fury, conflict, contest
• समदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समद (प्रातिपदिक)

• कृणोमि: I make
• कृणोमि: —
• Type: Verb
• Root: √कृ

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यावापृथिवी: heaven-and-earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; द्यौस्+पृथिवी)

• आ: into, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• विवेश: I have entered/pervaded
• विवेश: —
• Type: Verb
• Root: √विश्

Attribution

Rishi: Vāc/Brahmanic ‘aham’ persona (traditional attribution variable)

Devata: Rudra (as armed by brahman) / Brahman (as power)

Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira